1 00:03:13,135 --> 00:03:15,675 Πρώτη φορά στην Ινδία, Miss Quested; 2 00:03:15,805 --> 00:03:20,135 - Πρώτη φορά έξω από την Αγγλία. - Σε ζηλεύω. Νέοι ορίζοντες. 3 00:03:24,397 --> 00:03:28,687 Αυτά είναι τα σπήλαια Marabar, περίπου 20 μίλια από εσάς στο Chandrapore. 4 00:03:29,861 --> 00:03:31,611 βλέπω. 5 00:03:31,737 --> 00:03:37,197 Η κυρία Μουρ επιστρέφει στο Ραβαλπίντι στις 12 Μαΐου και η επιστροφή σας είναι ανοιχτή. 6 00:03:37,326 --> 00:03:39,366 Αυτό είναι σωστό; 7 00:03:39,495 --> 00:03:41,825 Θα μείνω... μάλλον. 8 00:03:42,206 --> 00:03:45,876 Εάν αποφασίσετε να επιστρέψετε με την κυρία Μουρ, ενημερώστε μας το συντομότερο δυνατό. 9 00:03:46,043 --> 00:03:48,003 θα. 10 00:03:48,129 --> 00:03:53,469 Τώρα, ετικέτες, αυτοκόλλητα, το εισιτήριό σας, το εισιτήριο της κυρίας Μουρ. 11 00:03:56,804 --> 00:04:00,644 Θα πρέπει να έχετε ένα ενδιαφέρον ταξίδι. Ο αντιβασιλέας είναι επί του σκάφους. 12 00:04:00,766 --> 00:04:02,596 Τείνει να ζωντανεύει τα πράγματα. 13 00:04:02,727 --> 00:04:06,187 (και παίζει στρατιωτικό συγκρότημα) 14 00:04:24,207 --> 00:04:26,247 (επευφημίες) 15 00:05:36,863 --> 00:05:38,913 Ουφ. 16 00:05:49,250 --> 00:05:52,340 Νομίζω ότι είναι πολύ κακό για τον Ρόνι να μην είναι εδώ για να μας συναντήσει. 17 00:05:52,461 --> 00:05:56,551 - Είναι σχεδόν χίλια μίλια. - Έχουμε φτάσει 5.000 μίλια για να τον συναντήσουμε. 18 00:06:03,431 --> 00:06:05,601 «Όχι περισσότερες από δύο άννες η καθεμία». 19 00:06:07,351 --> 00:06:09,401 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 20 00:06:09,520 --> 00:06:11,980 Τώρα... Σταθμός Victoria. 21 00:06:23,201 --> 00:06:25,331 (χτυπώντας) 22 00:06:25,453 --> 00:06:27,873 - Ω, αγαπητέ. - Μην ανησυχείς. 23 00:06:29,373 --> 00:06:32,423 - Κυρία Μουρ; - Ναι. 24 00:06:32,877 --> 00:06:35,047 Είμαι η κυρία Turton. 25 00:06:35,171 --> 00:06:37,221 Ο άντρας μου είναι συλλέκτης. 26 00:06:37,340 --> 00:06:40,550 Α... Δώσαμε τα εισιτήριά μας στον Ινδό κύριο. 27 00:06:41,010 --> 00:06:45,770 Ο επικεφαλής διαχειριστής του Chandrapore. Το «Burra Sahib» του Ρόνι. 28 00:06:45,890 --> 00:06:47,980 Πρέπει να είσαι η Adela. 29 00:06:48,100 --> 00:06:49,850 Ναί. 30 00:06:49,977 --> 00:06:53,267 Συγχωρέστε μας, κυρία Turton. Περάσαμε μια πολύ δύσκολη μέρα. 31 00:06:53,397 --> 00:06:57,357 Θέλαμε απλώς να σας καλωσορίσουμε στο πάσο και να πω... Φεύγουμε. 32 00:06:57,485 --> 00:07:02,405 Πρέπει να πιούμε ένα ποτό ή κάτι αργότερα, όταν συνέλθεις. Αντίο. 33 00:07:18,589 --> 00:07:22,469 Πιστεύω ότι εσύ και ο Ρόνι συναντηθήκατε στο Lake District, Miss Quested; 34 00:07:22,593 --> 00:07:25,103 - Ναι, το κάναμε. - Πρέπει να με συγχωρήσεις. 35 00:07:25,221 --> 00:07:30,021 Έχουμε πολύ λίγα μυστικά στο Chandrapore. Και είμαι ένας αθεράπευτος ρομαντικός. 36 00:07:33,729 --> 00:07:37,569 Η Miss Quested ήταν με τη θεία της και ήμουν με τον Ρόνι. 37 00:07:38,985 --> 00:07:43,315 Ξέρετε, κυρία Μουρ, του Ρόνι κάνει υπέροχα. Θα είστε περήφανοι για αυτόν. 38 00:07:43,447 --> 00:07:46,237 Θα το υπογραμμίσω. Έχει γίνει σωστός σαχιμπ. 39 00:07:46,367 --> 00:07:48,737 Ακριβώς ο τύπος που θέλουμε, αν μπορώ να το πω. 40 00:07:48,870 --> 00:07:50,910 (το τρένο βροντάει) 41 00:08:11,142 --> 00:08:13,852 Ξέρετε, κύριε Turton, όταν εγκατασταθούμε, 42 00:08:13,978 --> 00:08:17,608 ανυπομονούμε να γνωρίσουμε μερικά από τους Ινδιάνους που συναντάς κοινωνικά 43 00:08:17,732 --> 00:08:19,782 ως φίλοι. 44 00:08:20,776 --> 00:08:24,026 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν τα συναντάμε κοινωνικά. 45 00:08:24,155 --> 00:08:28,195 Είναι γεμάτοι από όλες τις αρετές, χωρίς αμφιβολία, αλλά δεν το κάνουμε. 46 00:08:30,244 --> 00:08:34,504 Η Ανατολή είναι Ανατολή, κυρία Μουρ. Είναι θέμα πολιτισμού. 47 00:08:45,801 --> 00:08:49,391 Θα μπορούσε ο Ρόνι να είχε γίνει σάχιμπ; 48 00:08:50,848 --> 00:08:52,888 Θα μπορούσε. 49 00:08:53,726 --> 00:08:56,186 Αλλά γι' αυτό ήρθες εδώ. 50 00:08:56,312 --> 00:08:58,812 Θα το μάθετε σύντομα. 51 00:09:01,317 --> 00:09:03,567 Είναι μια τρομερή γυναίκα. 52 00:09:03,694 --> 00:09:05,744 Ναί. 53 00:09:07,823 --> 00:09:10,123 Καλύτερα να πάμε για ύπνο, καλή μου. 54 00:09:24,340 --> 00:09:26,380 (βήχας) 55 00:10:19,812 --> 00:10:22,612 Γεια σου, μητέρα! Πού είναι η Adela; 56 00:10:23,774 --> 00:10:25,034 Εδώ. 57 00:10:26,944 --> 00:10:28,994 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 58 00:10:34,911 --> 00:10:36,951 Αντώνης! 59 00:10:38,706 --> 00:10:40,626 (μιλάει Ουρντού) 60 00:10:40,750 --> 00:10:45,920 Ο Αντώνης θα φροντίσει για τις αποσκευές. Συγχωρέστε εγώ, είμαι μέλος της επιτροπής υποδοχής. 61 00:11:20,498 --> 00:11:24,788 Φρουροί! Προσοχή! 62 00:11:27,296 --> 00:11:30,126 Συγγνώμη που σε εγκατέλειψα. Έπρεπε καλωσορίστε πίσω τον μεγάλο άνθρωπο. 63 00:11:30,258 --> 00:11:34,428 - Δεν φανταζόμουν ότι ήταν τόσο σημαντικός. - Δεν είχες; 64 00:11:34,554 --> 00:11:36,604 (κόρνα αυτοκινήτου) 65 00:11:49,819 --> 00:11:52,109 (κόρνα αυτοκινήτου) 66 00:11:55,116 --> 00:11:57,406 (βγάζει επανειλημμένα) 67 00:11:57,952 --> 00:11:59,752 Προσέξτε! 68 00:12:08,546 --> 00:12:10,626 (κόρνα αυτοκινήτου) 69 00:12:13,050 --> 00:12:15,090 - Αυτός ήταν ο Τέρτον. - Τέρτον; 70 00:12:15,219 --> 00:12:17,259 (κόρνα αυτοκινήτου) 71 00:12:20,683 --> 00:12:26,153 ΜακΜπράιντ. Όταν πρωτοήρθε, ο Χαμιδουλάχ είπε ότι ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 72 00:12:29,817 --> 00:12:32,197 Όμως όλα γίνονται ακριβώς ίδια. 73 00:12:33,196 --> 00:12:35,696 Δίνω δύο χρόνια σε οποιονδήποτε Άγγλο. 74 00:12:35,823 --> 00:12:40,293 - Οι γυναίκες είναι χειρότερες. - Τους δίνω έξι μήνες. 75 00:13:21,285 --> 00:13:23,905 Ronny, είναι αυτό ένα σώμα; 76 00:13:24,413 --> 00:13:27,213 Ναί. λυπάμαι. Σύντομα θα ξεφύγουμε από αυτό. 77 00:13:47,103 --> 00:13:49,983 Γιατί ξοδεύουμε τόσο πολύ χρόνο συζητάμε για τα αγγλικά; 78 00:13:50,106 --> 00:13:52,226 Γιατί τους θαυμάζουμε γιατρέ Σαχίμπ. 79 00:13:52,358 --> 00:13:54,398 Αυτό είναι το πρόβλημα. 80 00:13:57,738 --> 00:13:59,778 Αύριο το βράδυ! 81 00:14:13,337 --> 00:14:14,627 Αγγλικός! 82 00:14:50,666 --> 00:14:54,996 -Εδώ είμαστε, λοιπόν. - Πολύ ωραία, αγαπητέ. 83 00:15:00,760 --> 00:15:05,350 - Αυτοί είναι οι λόφοι Marabar; - Έτσι είναι. 84 00:15:05,473 --> 00:15:08,143 - Με τις σπηλιές; - Υποθέτω ότι ναι. 85 00:15:08,267 --> 00:15:11,937 Κοίτα, έχεις μια κουραστική μέρα αύριο. Μετά έχουμε μια παράσταση στο κλαμπ. 86 00:15:12,063 --> 00:15:14,113 - Έλα. Ας πιούμε τσάι. - Ναι. 87 00:15:19,237 --> 00:15:21,857 (Ρόνι) Καληνύχτα, μητέρα. 88 00:15:24,200 --> 00:15:26,700 - (χτυπώντας) - Ναι; 89 00:15:26,828 --> 00:15:29,748 - Καληνύχτα, αγαπητέ. - Καληνύχτα. 90 00:16:05,575 --> 00:16:08,995 Αφού άκουσε τα στοιχεία, Σε βρίσκω ένοχο για απάτη 91 00:16:09,120 --> 00:16:11,870 σύμφωνα με το άρθρο 415 του Ινδικού Ποινικού Κώδικα 92 00:16:11,998 --> 00:16:15,248 και σε καταδικάζει σκληρή εργασία δύο μηνών. 93 00:16:16,544 --> 00:16:19,304 Μπορείτε να κατεβάσετε τον κρατούμενο. 94 00:16:27,054 --> 00:16:30,894 - Λοιπόν, πώς πήγαν όλα; - Πρέπει να τα έχουμε δει όλα. 95 00:16:31,017 --> 00:16:36,147 Ναι, η εκκλησία, το νοσοκομείο, το πολεμικό μνημείο, οι στρατώνες. 96 00:16:36,272 --> 00:16:40,612 - Ο κύριος Χάντλεϊ ήταν πιο εμπεριστατωμένος. - Υπέροχο. Και τώρα πηγαίνετε στο κλαμπ. 97 00:16:54,123 --> 00:16:56,173 Αγγούρι. 98 00:16:57,502 --> 00:17:03,132 Αγαπητέ μου, η ζωή σπάνια μας δίνει αυτό που θέλουμε τη στιγμή που θεωρούμε κατάλληλη. 99 00:17:04,050 --> 00:17:08,390 Οι περιπέτειες συμβαίνουν, αλλά όχι έγκαιρα. 100 00:17:29,450 --> 00:17:32,660 Γιατρέ Σαχίμπ, πότε είμαστε θα σε παντρευτουν? 101 00:17:32,787 --> 00:17:35,667 Έχω αρκετές ευθύνες, θεία. 102 00:17:35,790 --> 00:17:39,960 Ζητάμε από τον φτωχό να δειπνήσει, να αξιοποιήσουμε τις επαγγελματικές του ικανότητες, 103 00:17:40,086 --> 00:17:43,586 - και θέτεις πάντα αυτή την ερώτηση. - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 104 00:17:43,714 --> 00:17:45,764 Αυτό θα πρέπει να σταματήσει το πρόβλημα. 105 00:17:45,883 --> 00:17:50,853 Και, Begum Sahiba, σε ικετεύω για άλλη μια φορά να μην πίνει νερό από βρύση. 106 00:17:50,972 --> 00:17:53,812 Σε παρακαλώ να το βράσεις, να το βράσεις, να το βράσεις! 107 00:17:54,767 --> 00:17:56,807 Και τώρα μπορούμε να φάμε. Σελίμ! 108 00:17:56,936 --> 00:17:58,976 (και οι δύο μιλούν Ουρντού) 109 00:18:01,566 --> 00:18:05,066 Γιατί πρέπει πάντα να ανατρέχετε αυτό το ζήτημα του γάμου; 110 00:18:05,194 --> 00:18:09,074 Στέλνει στα παιδιά σχεδόν όλο τον μισθό του και ζει σαν χαμηλόβαθμος υπάλληλος. 111 00:18:09,198 --> 00:18:10,618 Τι άλλο χρειάζεστε; 112 00:18:16,038 --> 00:18:19,998 Αυτό το τσιτάκι μόλις έφτασε για σένα από το Major Callendar. 113 00:18:25,631 --> 00:18:28,761 Θα αναφερθώ στο μπανγκαλόου του μετά βιασύνη. 114 00:18:33,306 --> 00:18:35,136 Και το ποδήλατό μου έχει τρυπήσει. 115 00:18:45,276 --> 00:18:47,816 Ο ταγματάρχης σάχιμπ έφυγε πριν από μισή ώρα. 116 00:18:48,279 --> 00:18:51,159 - Και δεν άφησες μήνυμα; - Κανένα μήνυμα. 117 00:18:56,537 --> 00:18:59,497 Κυρία Lesley, είναι μια τόνγκα. Έλα! 118 00:18:59,624 --> 00:19:01,674 Ω, πόσο υπέροχο. 119 00:19:05,630 --> 00:19:07,550 Να υποθέσω ότι όλα αυτά είναι καλά; 120 00:19:07,673 --> 00:19:12,223 Αγαπητέ μου, μην κοιτάς ποτέ ένα άλογο για δώρο το στόμα, ιδιαίτερα σε αυτή τη χώρα. 121 00:19:12,345 --> 00:19:14,305 Λέσχη! 122 00:19:14,430 --> 00:19:17,480 Club, tonga wallah! Λέσχη! Γιατί ο ανόητος δεν κουνιέται; 123 00:19:18,392 --> 00:19:21,562 Σε πληρώνω αύριο. 124 00:19:21,687 --> 00:19:24,437 (οι γυναίκες γελάνε) 125 00:19:26,442 --> 00:19:28,492 Θα σας παρακαλώ... 126 00:20:16,117 --> 00:20:18,157 (θρόισμα) 127 00:20:39,432 --> 00:20:41,482 (τα φύλλα θροΐζουν) 128 00:21:26,020 --> 00:21:29,860 Κυρία, αυτό είναι τζαμί. Δεν έχεις δικαίωμα εδώ. 129 00:21:29,982 --> 00:21:33,612 - Έπρεπε να βγάλεις τα παπούτσια σου. -Μα έχω βγάλει τα παπούτσια μου. 130 00:21:33,736 --> 00:21:36,066 Τους άφησα έξω. 131 00:21:38,825 --> 00:21:41,865 Τότε σας... ζητώ συγγνώμη. 132 00:21:44,038 --> 00:21:46,418 - Άσε με να φύγω. - Κυρία. 133 00:21:53,339 --> 00:21:55,509 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 134 00:21:55,633 --> 00:21:57,893 Αν αφαιρέσω τα παπούτσια μου, μου επιτρέπεται; 135 00:21:58,219 --> 00:22:01,559 Φυσικά. Αλλά τόσο λίγες κυρίες κάνουν τον κόπο. 136 00:22:01,681 --> 00:22:05,021 Ειδικά αν σκέφτεσαι κανείς δεν είναι εδώ για να δει. 137 00:22:05,142 --> 00:22:07,482 Ο Θεός είναι εδώ. 138 00:22:08,729 --> 00:22:10,769 Ο Θεός είναι εδώ. 139 00:22:11,732 --> 00:22:14,782 Αυτό είναι πολύ καλό. Μπορώ να ξέρω το όνομά σας; 140 00:22:15,444 --> 00:22:17,494 Κυρία Μουρ. 141 00:22:22,410 --> 00:22:24,450 Ω. 142 00:22:24,996 --> 00:22:27,786 Ήρθα από το κλαμπ. 143 00:22:28,791 --> 00:22:33,131 Το κάνουν αρκετά κουραστικό μουσικό έργο που είχα δει στο Λονδίνο. 144 00:22:33,254 --> 00:22:37,264 - Έκανε πολύ ζέστη. - Νομίζω ότι δεν πρέπει να περπατάς μόνος. 145 00:22:37,383 --> 00:22:40,973 Υπάρχουν κακοί χαρακτήρες για, και λεοπαρδάλεις μπορεί να προέρχονται από τους λόφους. 146 00:22:41,095 --> 00:22:43,755 - Τα φίδια επίσης. - Μα εσύ περπατάς μόνος. 147 00:22:44,682 --> 00:22:48,982 - Έρχομαι εδώ αρκετά συχνά. Το έχω συνηθίσει. - Συνήθιζε τα φίδια; 148 00:22:49,562 --> 00:22:53,072 Είμαι γιατρός, βλέπεις. Τα φίδια δεν τολμούν να με δαγκώσουν. 149 00:22:54,525 --> 00:22:56,565 Παρακαλώ. 150 00:22:59,697 --> 00:23:03,697 Κυρία Μουρ, νομίζω ότι είστε νεοαφιχθέντα στην Ινδία. 151 00:23:03,826 --> 00:23:06,286 Ναί. Πώς το ήξερες; 152 00:23:06,412 --> 00:23:08,712 Με τον τρόπο που μου απευθύνεσαι. 153 00:23:08,831 --> 00:23:10,291 Ματιά. 154 00:23:15,546 --> 00:23:19,966 Μερικές φορές έχω δει ένα νεκρό σώμα επιπλέουν πέρα από τον Μπενάρες. 155 00:23:20,635 --> 00:23:22,795 Όχι όμως πολύ συχνά. 156 00:23:22,929 --> 00:23:25,219 - Υπάρχουν κροκόδειλοι. - Κροκόδειλοι; 157 00:23:25,681 --> 00:23:27,771 Πόσο τρομερό. 158 00:23:29,310 --> 00:23:31,770 Τι φοβερό ποτάμι. 159 00:23:33,064 --> 00:23:35,534 Τι υπέροχο ποτάμι. 160 00:23:36,901 --> 00:23:41,111 Σας παρακαλώ, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση τώρα; Γιατί έρχεστε στην Ινδία; 161 00:23:41,239 --> 00:23:44,449 Έρχομαι να επισκεφτώ τον γιο μου. Είναι ο δικαστής της πόλης. 162 00:23:44,575 --> 00:23:48,245 Ω, όχι. Με συγχωρείτε. Ο δικαστής της πόλης μας είναι ο κύριος Heaslop. 163 00:23:48,371 --> 00:23:52,251 Είναι ο γιος μου το ίδιο. Παντρεύτηκα δύο φορές. 164 00:23:53,042 --> 00:23:55,212 Και πέθανε ο πρώτος σου άντρας; 165 00:23:55,336 --> 00:23:58,376 Το έκανε. Και το ίδιο και το δεύτερο μου. 166 00:23:59,549 --> 00:24:01,589 Τότε είμαστε στο ίδιο κουτί. 167 00:24:02,426 --> 00:24:05,556 Και είναι ο δικαστής της πόλης όλη η οικογένειά σου τώρα; 168 00:24:05,888 --> 00:24:13,688 Όχι. Έχω μια κόρη στην Αγγλία δεύτερος σύζυγος. Στέλλα. Είναι καλλιτέχνης. 169 00:24:14,480 --> 00:24:16,020 Αχ. 170 00:24:16,148 --> 00:24:20,148 Κυρία Μουρ, όπως και εσείς, Έχω επίσης έναν γιο και μια κόρη. 171 00:24:20,987 --> 00:24:23,357 Δεν είναι αυτό το ίδιο κουτί με μια εκδίκηση; 172 00:24:23,906 --> 00:24:26,326 Αλλά δεν λέγονται Ronny και Stella, σίγουρα; 173 00:24:26,450 --> 00:24:30,660 Όχι μάλιστα. Ακμπάρ και Τζαμίλα. Μένουν με τη μητέρα της γυναίκας μου. 174 00:24:30,788 --> 00:24:32,828 Και η γυναίκα σου; 175 00:24:33,875 --> 00:24:36,585 Όταν μου χάρισε έναν γιο, πέθανε. 176 00:24:39,589 --> 00:24:44,299 Έχεις το πιο ευγενικό πρόσωπο οποιασδήποτε Αγγλίδας έχω γνωρίσει. 177 00:24:51,559 --> 00:24:53,849 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψω τώρα. 178 00:24:55,062 --> 00:24:59,442 και έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα Έχω ερωτευτεί 179 00:24:59,609 --> 00:25:03,069 - Και έχει ερωτευτεί; - και Ενώ ήμουν ελεύθερος τροχός 180 00:25:03,404 --> 00:25:05,454 Και... 181 00:25:05,698 --> 00:25:07,738 και ούρα, ούρα, ούρα 182 00:25:07,867 --> 00:25:10,237 και είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα 183 00:25:10,369 --> 00:25:12,539 και όμως το ξέρω σε αυτή τη συγκυρία 184 00:25:12,663 --> 00:25:14,793 και δεν μπορώ να αντέξω μια παρακέντηση 185 00:25:14,916 --> 00:25:17,336 Και εδώ είναι ο Μιχάλης μου... 186 00:25:22,632 --> 00:25:26,302 Μακάρι να ήμουν μέλος. Θα μπορούσα να σε ρωτήσω. 187 00:25:27,970 --> 00:25:30,600 Οι Ινδοί δεν επιτρέπονται. 188 00:25:32,225 --> 00:25:33,845 Ω. 189 00:25:33,976 --> 00:25:36,016 Καληνύχτα. 190 00:25:52,620 --> 00:25:55,120 Εδώ είσαι. Τι έχεις κάνει; 191 00:25:55,248 --> 00:25:57,418 Θα σας πω για αυτό αργότερα. 192 00:25:57,542 --> 00:26:02,302 Είχα μια μικρή περιπέτεια, και είδε το φεγγάρι στον Γάγγη. 193 00:26:11,848 --> 00:26:16,638 Αχ, κυρία Μουρ, Miss Quested, πιες ένα ποτό. Πιείτε δύο ποτά. 194 00:26:16,769 --> 00:26:19,309 - Είναι πολύ ευγενικό. - Η γυναίκα μου είναι στη σκηνή, 195 00:26:19,438 --> 00:26:23,398 και ο Ρόνι κρατάει ακόμα το φρούριο για το Major Callendar. 196 00:26:23,526 --> 00:26:28,526 Ο άθλιος Ινδός βοηθός του δεν το έκανε εμφανιστώ εγκαίρως, αλλά πήρα τη δική μου πλάτη. 197 00:26:28,656 --> 00:26:32,826 Λυπάμαι για την παράσταση. Αλλά τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς κυρίες; 198 00:26:33,578 --> 00:26:37,958 Κύριε Turton, λαχταρώ να δω κάτι από την πραγματική Ινδία. 199 00:26:39,625 --> 00:26:42,795 Fielding, πώς μπορεί κανείς να δει την πραγματική Ινδία; 200 00:26:42,920 --> 00:26:45,210 Δοκιμάστε να δείτε Ινδιάνους. 201 00:26:46,132 --> 00:26:49,262 - Ποιος ήταν αυτός; - Ο δάσκαλός μας. Κυβερνητικό Κολλέγιο. 202 00:26:49,385 --> 00:26:51,425 Σαν να μπορούσε κανείς να αποφύγει να τα δει. 203 00:26:51,554 --> 00:26:54,474 Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει σχεδόν καθόλου ένας Ινδός από τότε που προσγειωθήκαμε. 204 00:26:54,849 --> 00:26:56,979 Τυχερός είσαι! 205 00:26:57,101 --> 00:27:00,611 Αν θέλετε πραγματικά να συναντηθείτε μερικοί από τους Άριους αδελφούς μας, 206 00:27:00,730 --> 00:27:03,320 τι θα λέγατε για ένα πάρτι στη γέφυρα; 207 00:27:03,441 --> 00:27:05,741 - Όχι το παιχνίδι. - Α... 208 00:27:05,860 --> 00:27:08,740 Όχι. Ένα πάρτι για να γεφυρωθεί ο κόλπος μεταξύ Ανατολής και Δύσης. 209 00:27:08,863 --> 00:27:14,663 Μπορούμε να παράγουμε σχεδόν οποιοδήποτε είδος θέλετε: Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι, Σιχ, ακόμη και Παρσέ. 210 00:27:15,453 --> 00:27:18,413 (ρολό ντραμς) 211 00:27:19,916 --> 00:27:24,416 και ο Θεός να σώσει τον ευγενικό μας βασιλιά 212 00:27:24,837 --> 00:27:29,177 και ζήτω ο ευγενής μας βασιλιάς 213 00:27:29,300 --> 00:27:33,100 και ο Θεός να σώσει τον βασιλιά 214 00:27:34,222 --> 00:27:39,522 και στείλε τον νικητή 215 00:27:39,644 --> 00:27:44,234 και ευτυχισμένος και ένδοξος... 216 00:27:56,953 --> 00:27:59,623 (και η μπάντα παίζει το "Tea for Two") 217 00:28:31,320 --> 00:28:33,780 Να δουλέψεις, Μόλυ. Να δουλεύεις. 218 00:28:34,991 --> 00:28:39,161 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα εμφανίζονταν τόσοι πολλοί. Το μισούν όσο κι εμείς. 219 00:28:54,635 --> 00:28:56,465 Ο Ρόνι. 220 00:29:04,353 --> 00:29:06,403 (μιλάει Ουρντού) 221 00:29:21,496 --> 00:29:23,996 Πολύ ωραία που ήρθες. 222 00:29:24,123 --> 00:29:27,753 Θα θέλατε να το πείτε σε αυτές τις κυρίες Μακάρι να μπορούσαμε να μιλήσουμε τη γλώσσα τους; 223 00:29:27,877 --> 00:29:32,337 - Ίσως μιλάμε λίγο τα δικά σου. - Γιατί, φανταχτερό, καταλαβαίνει! 224 00:29:34,592 --> 00:29:38,352 - Piccadilly, Hyde Park Corner. - Ναι, όντως. 225 00:29:38,471 --> 00:29:41,391 - Σάπια σειρά. - Μαρμάρινη Αψίδα. 226 00:29:41,516 --> 00:29:45,596 - Γνωρίζει και τον Πάρη. -Περνούν το Παρίσι στο δρόμο, αναμφίβολα. 227 00:29:47,730 --> 00:29:50,400 (και "Τριαντάφυλλα της Πικαρδίας") 228 00:29:58,115 --> 00:30:00,325 Η μόνη μου παρηγοριά 229 00:30:00,451 --> 00:30:06,001 είναι ότι η κυρία Turton θα συνταξιοδοτηθεί σύντομα σε μια βίλα στο Tunbridge Wells. 230 00:30:15,049 --> 00:30:17,639 Ποιος είναι αυτός ο άντρας που μιλάει στην Adela; 231 00:30:18,970 --> 00:30:21,890 Α, αυτός είναι ο Φίλντινγκ. Διευθύνει το Κυβερνητικό Κολλέγιο. 232 00:30:24,976 --> 00:30:29,856 Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που προσκαλούν επισκέπτες και να μην τους αντιμετωπίζει σωστά. 233 00:30:30,773 --> 00:30:35,533 Εσείς και ο κ. Turton είστε οι μόνοι άνθρωποι που έχει κάνει οποιαδήποτε προσπάθεια να είναι φιλικοί. 234 00:30:35,653 --> 00:30:37,863 Με κάνει να ντρέπομαι πολύ. 235 00:30:37,989 --> 00:30:40,699 Είναι άβολο, συμφωνώ, εδώ στο κλαμπ. 236 00:30:40,825 --> 00:30:43,535 Σε ζηλεύω που είσαι με Ινδιάνους. 237 00:30:43,661 --> 00:30:47,371 Αν ενδιαφέρεστε εσείς και η κυρία Μουρ για να συναντήσετε ένα ή δύο, είναι εύκολο να κανονιστεί. 238 00:30:47,498 --> 00:30:50,708 Θα ήθελα πολύ. Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε κι εκείνη. 239 00:30:51,586 --> 00:30:57,046 Έχουμε έναν παλιό ινδουιστή καθηγητή που θα μας πει όλα για τη μετενσάρκωση και το πεπρωμένο. 240 00:30:57,175 --> 00:31:00,845 - Ίσως και να πειστεί να τραγουδήσει. - Θα το ήθελα. 241 00:31:00,970 --> 00:31:05,390 - Πες μου, ξέρεις έναν γιατρό Αζίζ; - Τον ξέρω. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 242 00:31:05,516 --> 00:31:08,016 Η κυρία Μουρ λέει ότι είναι γοητευτικός. 243 00:31:08,144 --> 00:31:10,484 - Καλά. Θα τον καλέσουμε και αυτόν. - Καλά. 244 00:31:11,772 --> 00:31:15,742 Ω, αγαπητέ. Αυτό είναι για την κυρία Turton. 245 00:31:15,860 --> 00:31:18,860 (και "Σε έναν κήπο του μοναστηριού" του Albert Ketèlbey) 246 00:31:24,785 --> 00:31:29,245 Αυτή είναι μια από τις πιο αφύσικες υποθέσεις έχω παρακολουθήσει ποτέ. 247 00:31:29,373 --> 00:31:31,963 Φυσικά και είναι αφύσικο. Τώρα βλέπεις. 248 00:31:32,084 --> 00:31:36,304 Δεν καταλαβαίνω γιατί συμπεριφέρεστε όλοι τόσο δυσάρεστα για αυτούς τους ανθρώπους. 249 00:31:36,422 --> 00:31:41,142 - Δεν είμαστε εδώ για να είμαστε ευχάριστοι. - Ρόνι, τι εννοείς; 250 00:31:43,471 --> 00:31:48,981 Η Ινδία δεν είναι σαλόνι. Είμαστε εδώ έξω να αποδίδει δικαιοσύνη και να διατηρεί την ειρήνη. 251 00:31:49,101 --> 00:31:51,561 Δεν είμαι ιεραπόστολος ή ένας συναισθηματικός σοσιαλιστής. 252 00:31:51,687 --> 00:31:55,647 - Είμαι απλώς μέλος της δημόσιας υπηρεσίας. - Τόσο απλό. 253 00:31:56,275 --> 00:32:00,025 Τι θέλετε εσείς και η Adela να κάνουμε; Να θυσιάσω την καριέρα μου; 254 00:32:00,154 --> 00:32:02,954 Να χάσω τη δύναμη που έχω για να κάνεις καλό σε αυτή τη χώρα; 255 00:32:03,074 --> 00:32:06,874 Καλός; Μιλάς για εξουσία. 256 00:32:06,994 --> 00:32:10,504 Το σύνολο αυτής της ψυχαγωγίας είναι άσκηση εξουσίας, 257 00:32:10,623 --> 00:32:14,383 και τις λεπτές απολαύσεις της προσωπικής ανωτερότητας. 258 00:32:15,962 --> 00:32:19,052 (και το συγκρότημα παίζει το "God Save the King") 259 00:32:24,220 --> 00:32:28,390 Ο Θεός μας έβαλε στη γη να αγαπάμε και να βοηθάμε τους συνανθρώπους μας. 260 00:32:30,059 --> 00:32:32,099 Ναι, μητέρα. 261 00:32:51,998 --> 00:32:54,038 Κύριε Φίλντινγκ; 262 00:32:55,334 --> 00:32:57,384 (τρέχει νερό) 263 00:33:15,938 --> 00:33:19,978 - Κύριε Φίλντινγκ. - Γεια σου. Αυτός είναι ο Δρ Αζίζ; 264 00:33:20,860 --> 00:33:23,700 Ναί. Φοβάμαι ότι είμαι νωρίς. 265 00:33:24,405 --> 00:33:28,325 Είναι μια χαρά. Δεν θα είμαι τζάμπα. Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι. 266 00:33:28,868 --> 00:33:33,498 Μπορώ πραγματικά, κύριε Φίλντινγκ; Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. 267 00:33:57,897 --> 00:34:00,437 - Κύριε Φίλντινγκ! - Ναι; 268 00:34:00,566 --> 00:34:03,146 Ήθελα καιρό να σε γνωρίσω. 269 00:34:03,277 --> 00:34:07,947 Έχω ακούσει πολλές φορές για την ευγενική σου καρδιά και την κοινωνικότητά σου. 270 00:34:08,074 --> 00:34:10,124 Αγαπητέ μου φίλε! 271 00:34:12,119 --> 00:34:14,289 Και σε έχω δει στο παζάρι. 272 00:34:14,413 --> 00:34:16,673 Αχ. 273 00:34:16,791 --> 00:34:21,591 (Ο Fielding βουίζει το «The Sun, Whose Rays are all Ablaze» των Gilbert και Sullivan) 274 00:34:35,685 --> 00:34:41,975 και τον ήλιο, του οποίου οι ακτίνες είναι όλες φλεγόμενες με αιώνια δόξα 275 00:34:42,525 --> 00:34:47,815 και δεν αρνείται τη μεγαλειότητά του, περιφρονεί για να πει μια ιστορία... 276 00:34:47,947 --> 00:34:50,617 - Λέω, κύριε Φίλντινγκ. - Ναι; 277 00:34:50,741 --> 00:34:53,701 Πριν βγεις, μαντέψτε πώς μοιάζω. 278 00:34:54,245 --> 00:34:59,285 Λοιπόν, για να δούμε. Είσαι περίπου 5 πόδια 9 ίντσες. 279 00:34:59,417 --> 00:35:03,497 - Χαρά καλά! - Μπορώ να δω τόσα πολλά μέσα από το γυαλί. 280 00:35:04,797 --> 00:35:06,837 Εκρηξη! 281 00:35:08,259 --> 00:35:11,719 - Τίποτα λάθος; - Μόλις έσπασα το καρφί του γιακά μου. 282 00:35:11,846 --> 00:35:14,216 Ω. Πάρε το δικό μου. 283 00:35:14,390 --> 00:35:16,520 Έχετε ένα εφεδρικό; 284 00:35:16,642 --> 00:35:18,692 Ναί. Ναι, ένα λεπτό. 285 00:35:18,811 --> 00:35:22,191 - Όχι αν το φοράς. - Όχι, όχι. Εδώ στην τσέπη μου. 286 00:35:22,899 --> 00:35:25,529 Αλλά κανείς δεν κουβαλάει ένα εφεδρικό καρφί στην τσέπη του. 287 00:35:26,027 --> 00:35:28,737 Εγώ πάντα, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 288 00:35:30,865 --> 00:35:32,905 Εδώ είναι. 289 00:35:33,826 --> 00:35:37,786 Ευχαριστώ πολύ. Α, και πώς τα πάτε; 290 00:35:37,914 --> 00:35:43,344 Κάτσε όσο τελειώνω το ντύσιμο, αν δεν σας πειράζει η αντισυμβατικότητα. 291 00:35:48,424 --> 00:35:51,934 Πάντα νόμιζα Άγγλους κράτησαν τα δωμάτιά τους τόσο τακτοποιημένα. 292 00:35:52,053 --> 00:35:55,773 Όλα τακτοποιήθηκαν ψυχρά στα ράφια είναι αυτό που σκέφτηκα. 293 00:35:59,435 --> 00:36:02,555 Υπάρχουν δύο Αγγλίδες κυρίες έρχομαι για τσάι να σε συναντήσω. 294 00:36:02,688 --> 00:36:05,398 - Ω. - Ω, νομίζω ότι ξέρεις έναν από αυτούς. 295 00:36:05,525 --> 00:36:09,235 - Δεν ξέρω αγγλικές κυρίες. - Όχι η κυρία Μουρ; 296 00:36:09,362 --> 00:36:12,492 - Κυρία Μουρ; - Και η Miss Quested, η σύντροφός της. 297 00:36:12,615 --> 00:36:14,775 Ω. Είναι ηλικιωμένη κυρία; 298 00:36:14,909 --> 00:36:17,579 Είναι μια νεαρή κυρία, και θέλει να δει την Ινδία. 299 00:36:18,704 --> 00:36:21,084 (και οι δύο μιλούν Ουρντού) 300 00:36:21,207 --> 00:36:23,787 Είναι εδώ, ή θα γίνει σε λίγα δευτερόλεπτα. 301 00:36:28,130 --> 00:36:31,510 Ρώτησα και τον καθηγητή μας της φιλοσοφίας, Narayan Godbole. 302 00:36:31,634 --> 00:36:34,684 Ω, ο ανεξιχνίαστος Βραχμάνος. 303 00:36:34,804 --> 00:36:38,274 Ελπίζω στο καλό το φαγητό του να είναι Εντάξει. Είναι ορθόδοξος, ξέρεις. 304 00:36:43,479 --> 00:36:45,649 (Φίλντινγκ) Καλησπέρα. Καλωσόρισμα. 305 00:36:45,773 --> 00:36:50,493 - (Κυρία Μουρ) Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας που μας ρωτάτε. - (Miss Quested) Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 306 00:36:50,611 --> 00:36:51,901 Ω. 307 00:36:52,029 --> 00:36:54,319 Πρέπει να ήταν μια μικρή αίθουσα ακροατηρίου. 308 00:36:54,448 --> 00:36:57,328 Κυρία Μουρ, θυμάστε η δεξαμενή στο τζαμί μας; 309 00:36:57,451 --> 00:37:00,331 - Πράγματι. - Σε παρακαλώ έλα να δεις. 310 00:37:01,747 --> 00:37:06,587 Με μια επιδέξια διάταξη των αυτοκρατόρων μας, έρχεται το ίδιο νερό και γεμίζει αυτή τη δεξαμενή. 311 00:37:06,711 --> 00:37:10,171 Οι πρόγονοί μου αγαπούσαν το νερό. Βγήκαμε από την έρημο. 312 00:37:10,298 --> 00:37:12,928 Ήρθαμε από Περσία και Αφγανιστάν. 313 00:37:13,050 --> 00:37:16,640 Και όπου πήγαμε, δημιουργήσαμε σιντριβάνια και κήποι και... 314 00:37:18,723 --> 00:37:22,563 Αχ, Godbole! Ξέρεις τον Δρ Αζίζ, και εδώ είναι οι νέοι μας επισκέπτες. 315 00:37:22,685 --> 00:37:27,145 Κυρία Μουρ, Miss Quested, Καθηγήτρια Godbole. Δεν καταλάβαμε ότι ήσουν εδώ. 316 00:37:27,273 --> 00:37:30,233 Ο ήλιος σύντομα θα μας οδηγήσει όλα στη σκιά. 317 00:37:30,359 --> 00:37:32,779 Και απολάμβανα το νερό. 318 00:37:34,614 --> 00:37:38,874 Τώρα, κυρία Μουρ, θα θέλατε να σερβίρουμε το τσάι μας μέσα ή έξω; 319 00:37:44,749 --> 00:37:49,499 Δρ Aziz, αναρωτιέμαι αν μπορείτε να το εξηγήσετε μια απογοήτευση που είχαμε σήμερα το πρωί. 320 00:37:49,629 --> 00:37:53,049 Α, ναι. Φοβάμαι ότι μπορεί να έχουμε δόθηκε κάποιο αδίκημα. 321 00:37:53,174 --> 00:37:55,764 Αυτό είναι αδύνατο. Μπορώ να ξέρω τα γεγονότα; 322 00:37:55,885 --> 00:38:00,715 Ναί. Μια Ινδή κυρία και κύριος, ο οποίος βρεθήκαμε στο πάρτι του συλλόγου τις προάλλες, 323 00:38:00,848 --> 00:38:04,098 ήταν να μας μαζέψουν στην άμαξα τους σήμερα το πρωί στις εννιά. 324 00:38:04,227 --> 00:38:07,307 Περιμέναμε και περιμέναμε. Δεν ήρθαν ποτέ. 325 00:38:07,438 --> 00:38:09,938 Αναβάλανε κιόλας πηγαίνοντας στο Δελχί για να μας διασκεδάσει. 326 00:38:10,066 --> 00:38:13,026 - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. - Λοιπόν, είναι πολύ ανησυχητικό. 327 00:38:13,152 --> 00:38:16,412 Νομίζω ότι ίσως, νεαρή κυρία, ντρέπονταν για το σπίτι τους 328 00:38:16,531 --> 00:38:20,541 - και γι' αυτό δεν έστειλαν. - Αυτό είναι πολύ πιθανό. 329 00:38:20,660 --> 00:38:24,250 - Μισώ πολύ τα μυστήρια. - Εμείς οι Άγγλοι κάνουμε. 330 00:38:24,372 --> 00:38:28,632 Μου αρέσουν μάλλον τα μυστήρια, αλλά δεν μου αρέσουν οι φασαρίες. 331 00:38:28,751 --> 00:38:32,091 Νομίζω ότι είναι μόνο ένα μυστήριο ένας ισχυρός όρος για μια σύγχυση. 332 00:38:32,213 --> 00:38:34,883 Ο καθηγητής, ο Αζίζ και εγώ ξέρετε ότι η Ινδία είναι μια σύγχυση. 333 00:38:35,007 --> 00:38:37,637 Σύμφωνοι, λυπάμαι που το λέω. 334 00:38:37,760 --> 00:38:40,850 Δεν θα υπάρξει σύγχυση όταν έρχεσαι να με επισκεφτείς στο σπίτι μου. 335 00:38:40,972 --> 00:38:43,062 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. Ναι, Adela; 336 00:38:43,182 --> 00:38:46,892 Ναι, όντως. Δώσε μου σε παρακαλώ τη διεύθυνσή σας, γιατρέ Αζίζ. 337 00:38:48,938 --> 00:38:51,978 - Ναι; -Μια στιγμή. Έχω καλύτερη ιδέα. 338 00:38:52,108 --> 00:38:55,068 Να σας προσκαλέσω όλους σε ένα πικνίκ στις σπηλιές Marabar. 339 00:38:55,528 --> 00:38:58,108 Κυρίες, αυτό θα είναι μια υπέροχη εκδρομή. 340 00:38:58,239 --> 00:39:02,199 Το ένα μεταφέρεται με ορεινό σιδηρόδρομο 2.000 πόδια πάνω από την πεδιάδα. 341 00:39:02,326 --> 00:39:05,656 Και οι σπηλιές, κυρία Μουρ, είναι ένα θαύμα της Ινδίας. 342 00:39:05,788 --> 00:39:09,078 - Ναι, κύριε καθηγητά; - Έχουν φήμη. 343 00:39:12,628 --> 00:39:15,048 Γιατρέ, πόσες σπηλιές υπάρχουν; 344 00:39:16,048 --> 00:39:20,548 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. Δυστυχώς, Δεν έχω πάει ποτέ ο ίδιος εκεί. 345 00:39:21,512 --> 00:39:24,022 Αγαπητέ μου μάγκα! 346 00:39:24,140 --> 00:39:27,190 Καθηγητής Godbole, είδες τις σπηλιές; 347 00:39:27,310 --> 00:39:29,190 Ω, ναι. 348 00:39:30,646 --> 00:39:33,766 Λοιπόν, μπορείς να μας πεις κάτι για αυτούς; 349 00:39:34,942 --> 00:39:36,992 Ευχαρίστως. 350 00:39:40,615 --> 00:39:45,195 Μόνο μερικά έχουν ανοίξει. Ίσως επτά ή οκτώ. 351 00:39:46,287 --> 00:39:48,747 Και; 352 00:39:48,873 --> 00:39:51,543 Υπάρχει μια είσοδος στην οποία μπαίνεις, 353 00:39:51,667 --> 00:39:57,127 και μέσω αυτής της εισόδου, ανθρωπογενής, υπάρχει ένας κυκλικός θάλαμος. 354 00:39:58,466 --> 00:40:01,466 - Μεγάλο; - Όχι μεγάλο. 355 00:40:01,802 --> 00:40:04,972 - Απέραντα ιερό, χωρίς αμφιβολία; - Ω, όχι, όχι. 356 00:40:05,097 --> 00:40:07,807 Διακοσμημένο με κάποιο τρόπο; 357 00:40:07,934 --> 00:40:12,364 Είναι όλοι ίδιοι. Άδειο και σκοτεινό. 358 00:40:18,736 --> 00:40:22,776 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει να λογοδοτήσουν για τη φήμη τους. 359 00:40:22,907 --> 00:40:24,947 Πράγματι. 360 00:40:32,667 --> 00:40:34,337 Λοιπόν, καλά. 361 00:40:34,460 --> 00:40:38,800 Κύριε Φίλντινγκ, θα ήθελα για να δω κάτι από το κολέγιο. 362 00:40:38,923 --> 00:40:42,643 Μην έρχεσαι, Adela. Ξέρω ότι μισείς τους θεσμούς. 363 00:40:48,182 --> 00:40:54,192 Ξέρετε, δεσποινίς Quested, όταν πρωτοπήγα είδε την κυρία Μουρ ότι ήταν στο φως του φεγγαριού. 364 00:40:55,439 --> 00:40:57,569 Νόμιζα ότι ήταν φάντασμα. 365 00:40:58,526 --> 00:41:01,446 - Μια πολύ μεγάλη ψυχή. - Μια γριά ψυχή; 366 00:41:01,571 --> 00:41:04,661 Ο καθηγητής χρησιμοποιεί η έκφραση με την ινδουιστική της έννοια. 367 00:41:04,782 --> 00:41:07,292 Κάποιος που ήταν εδώ πολλές φορές πριν. 368 00:41:07,410 --> 00:41:10,620 - Κυρία Μουρ - μετενσάρκωση; - Πολύ έτσι. 369 00:41:12,123 --> 00:41:15,003 - Συνεχίστε, κύριε καθηγητά. - Α, ναι. 370 00:41:15,126 --> 00:41:19,166 - Είναι φιλοσοφία κάποιας περιπλοκής. -Μα με απλά λόγια... 371 00:41:19,297 --> 00:41:23,587 Με απλά λόγια, Miss Quested, η ζωή είναι ένας τροχός με πολλές ακτίνες. 372 00:41:23,718 --> 00:41:29,718 Ένας συνεχής κύκλος ζωής: γέννηση, θάνατος και αναγέννηση 373 00:41:29,849 --> 00:41:32,479 μέχρι να φτάσουμε στη νιρβάνα. 374 00:41:34,020 --> 00:41:36,770 Έχω επινοήσει έναν χορό με βάση αυτή τη φιλοσοφία. 375 00:41:36,898 --> 00:41:38,938 Χορεύετε, κύριε καθηγητά; 376 00:41:39,066 --> 00:41:42,316 - Αδέλα. - Ω, Ρόνι, είσαι νωρίς. 377 00:41:42,445 --> 00:41:45,355 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω Ο καθηγητής Godbole και αυτό... 378 00:41:45,490 --> 00:41:49,660 Τι έγινε με τον Φίλντινγκ; Και τι στο καλό κάνεις; 379 00:41:49,785 --> 00:41:53,575 Βλέπουν το κολέγιο και τρώμε νεροκάστανα. Έχετε ένα. 380 00:41:53,706 --> 00:41:56,076 Όχι, ευχαριστώ. Φεύγουμε αμέσως. 381 00:41:56,209 --> 00:42:00,509 - Μα δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι. - Είναι εντάξει. 382 00:42:00,630 --> 00:42:03,300 Φορέας! Φορέας! 383 00:42:10,181 --> 00:42:12,231 (σφύριγμα τρένου) 384 00:42:21,901 --> 00:42:25,661 Μπορείτε να το πάρετε από μένα αυτό το πικνίκ δεν θα βγει ποτέ. 385 00:42:25,780 --> 00:42:29,240 Ακριβώς όπως εκείνο το φιάσκο σήμερα το πρωί. Θα ξεχάσει ότι σε κάλεσε. 386 00:42:29,367 --> 00:42:32,537 - Κάνεις λάθος. - Προσέξτε το κολάρο να σκαρφαλώνει στον λαιμό του; 387 00:42:32,662 --> 00:42:35,542 Μου αρέσει ο Δρ Αζίζ. 388 00:42:40,962 --> 00:42:45,682 Ο Αζίζ ήταν ντυμένος στα καλύτερά του την Κυριακή, αλλά είχε ξεχάσει το πίσω κολάρο του. 389 00:42:45,800 --> 00:42:47,930 Και εκεί έχεις τον Ινδό παντού. 390 00:42:48,052 --> 00:42:50,682 Βάζω στοίχημα ότι ξέχασε τις σπηλιές είναι μίλια από το σταθμό. 391 00:42:50,805 --> 00:42:53,555 - Έχεις πάει σε αυτούς; - Ξέρω τα πάντα για αυτούς, φυσικά. 392 00:42:53,683 --> 00:42:57,353 - Φυσικά. - Πραγματικά δεν μπορώ να έχω αυτόν τον καυγά. 393 00:42:57,478 --> 00:42:58,598 Συγνώμη. 394 00:43:05,278 --> 00:43:07,908 Δεν ξέρω γιατί ξεσηκώνομαι τόσο πολύ. 395 00:43:08,030 --> 00:43:11,990 Στην πραγματικότητα, μας έπαιρνα όλους για να δείτε ένα παιχνίδι πόλο. Θα πρέπει να είναι καλό. 396 00:43:12,118 --> 00:43:14,998 Όχι για μένα, αγαπητέ. Πάω να ξεκουραστώ. 397 00:43:15,121 --> 00:43:17,921 Εσείς και η Adela μπορείτε να παρακολουθήσετε το πόλο. 398 00:43:35,349 --> 00:43:37,389 - Ρόνι. - Ναι; 399 00:43:38,644 --> 00:43:42,154 -Θέλω να πω κάτι. - Ναι; 400 00:43:42,273 --> 00:43:44,323 Κάτι σημαντικό. 401 00:43:47,236 --> 00:43:49,276 Ο Ρόνι... 402 00:43:51,741 --> 00:43:54,621 Τελικά το αποφάσισα... 403 00:43:54,744 --> 00:43:57,294 δεν πρόκειται να παντρευτούμε. 404 00:44:05,087 --> 00:44:08,007 Δεν είπες ποτέ ότι θα παντρευτούμε. 405 00:44:09,217 --> 00:44:13,217 Αλλά είχες πολύ δίκιο που βγήκες. Ήταν μια καλή ιδέα. 406 00:44:20,102 --> 00:44:23,442 Είμαστε απαίσια Άγγλοι για αυτό, έτσι δεν είναι; 407 00:44:23,564 --> 00:44:26,194 Υποθέτω ότι δεν πειράζει. 408 00:44:26,317 --> 00:44:29,567 Καθώς είμαστε Άγγλοι, ναι, υποθέτω ότι είναι. 409 00:44:38,454 --> 00:44:40,924 Πάμε για λίγη οδήγηση. 410 00:44:41,040 --> 00:44:44,500 - Δεν θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο μπανγκαλόου; - Γιατί; 411 00:44:44,627 --> 00:44:48,167 Νομίζω ότι πρέπει να πούμε στη μητέρα σου, μιλήσουμε για το τι θα κάνουμε. 412 00:44:48,297 --> 00:44:50,507 Αν δεν σε πειράζει, ας το αφησουμε μια με δυο μερες. 413 00:44:50,633 --> 00:44:52,893 Δεν θέλω να την στεναχωρήσω περισσότερο από ό,τι έχω. 414 00:44:53,010 --> 00:44:56,010 Και εκτός αυτού, πας σε αυτή την αποστολή. 415 00:45:01,352 --> 00:45:04,062 Και γιατί το αναλάβατε τέτοια υπερβολή; 416 00:45:04,188 --> 00:45:06,228 Για να μην τους ρωτήσω σπίτι μου. 417 00:45:06,357 --> 00:45:09,487 Που είχες ήδη κάνει. 418 00:45:09,610 --> 00:45:12,910 Τώρα πρέπει να βάλουμε όλοι τους ώμους μας στον τροχό. 419 00:45:13,030 --> 00:45:16,490 Η γυναίκα μου θα παρέχει πιάτα, μαχαίρια και πιρούνια. 420 00:45:16,868 --> 00:45:19,288 Και μετά υπάρχει το ζήτημα του αλκοόλ. 421 00:45:19,412 --> 00:45:22,462 Ουίσκι-αναψυκτικά για τον κύριο Φίλντινγκ, λιμάνια για τις κυρίες. 422 00:45:23,541 --> 00:45:26,961 Και φαγητό. Οι Άγγλοι είναι μεγαλοφάγοι. 423 00:45:27,086 --> 00:45:30,126 - Και ο καθηγητής Godbole; - Τρώει περισσότερο από τους Άγγλους. 424 00:45:30,256 --> 00:45:34,386 - Τίποτα άλλο εκτός από λαχανικά, φρούτα και ρύζι. - Και μόνο αν μαγειρευτεί από Βραχμάνο. 425 00:45:34,510 --> 00:45:37,970 Και αν υπάρχει μια φέτα μοσχάρι στην περιοχή, θα κάνει εμετό. 426 00:45:38,097 --> 00:45:40,677 Οι Άγγλοι μπορούν να φάνε αρνί. 427 00:45:40,808 --> 00:45:46,308 - Ακόμα και ζαμπόν. - Ζαμπόν; Προτείνετε να προσφέρω ζαμπόν; 428 00:45:46,439 --> 00:45:48,859 Αρκετά, αρκετά. 429 00:45:48,983 --> 00:45:52,783 Οι Αγγλίδες δεν μπορούν να καθίσουν στο έδαφος. Ούτε σε περσικό χαλί. 430 00:45:52,904 --> 00:45:56,534 - Πρέπει να πάρετε καρέκλες και τραπέζια. - Άρα θα χρειαστείς υπηρέτες. 431 00:45:56,657 --> 00:46:00,497 Μετά υπάρχει και το ερώτημα μεταφοράς μετά το ταξίδι με το τρένο. 432 00:46:00,620 --> 00:46:04,040 Οι σπηλιές είναι ένα σημαντικό απόσταση από το σταθμό. 433 00:46:04,165 --> 00:46:07,625 Μόλις πήγα στο σταθμό. Το τρένο φεύγει πριν ξημερώσει. 434 00:46:07,752 --> 00:46:11,462 Τότε πρέπει να λάβετε προφυλάξεις ενάντια στην έλλειψη ακρίβειας. 435 00:46:11,589 --> 00:46:14,049 Καλύτερα να περάσετε τη νύχτα εκεί. 436 00:46:21,724 --> 00:46:23,604 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 437 00:46:23,726 --> 00:46:28,726 Συμβαίνει πάντα πριν από τον ζεστό καιρό, γενικά με σκόνη και βροντές. Καφές; 438 00:46:28,856 --> 00:46:32,606 Όχι, ευχαριστώ. Πάω για ύπνο. 439 00:46:32,735 --> 00:46:35,605 Ξέρω ότι έφτιαξα μόνος μου μάλλον γελοίο σήμερα το απόγευμα. 440 00:46:35,738 --> 00:46:39,868 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν αρκετά σίγουρος για τον εαυτό μου και λυπάμαι. 441 00:46:40,660 --> 00:46:43,540 Πολύ ωραία είπε. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 442 00:46:44,705 --> 00:46:48,705 Φυσικά, δεν έχω κανένα επίγειο δικαίωμα να το πω οποιοσδήποτε από τους δύο σας τι μπορείτε ή δεν μπορείτε να κάνετε. 443 00:46:48,835 --> 00:46:51,955 Δείτε την Ινδία αν σας αρέσει και όπως σας αρέσει. 444 00:46:54,257 --> 00:46:57,837 Μερικές φορές σκέφτομαι πάρα πολύ φασαρία γίνεται για το γάμο. 445 00:46:57,969 --> 00:47:02,429 Αιώνα μετά τον αιώνα της σαρκικής αγκαλιάς, 446 00:47:02,557 --> 00:47:05,687 και ακόμα δεν είμαστε πιο κοντά κατανοώντας ο ένας τον άλλον. 447 00:47:06,102 --> 00:47:08,152 Καληνύχτα. 448 00:52:36,546 --> 00:52:38,916 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 449 00:52:39,048 --> 00:52:41,128 (καμπάνα ποδηλάτου) 450 00:53:06,451 --> 00:53:09,501 Adela, είσαι καλά; 451 00:53:10,371 --> 00:53:12,421 Ναι, φυσικά. 452 00:53:14,542 --> 00:53:17,092 - Λοιπόν, τι έγινε; - Τίποτα. 453 00:53:20,548 --> 00:53:24,258 Θέλω να πάρω πίσω αυτό που είπα στο πόλο. 454 00:53:24,385 --> 00:53:27,635 Ω, Ρόνι... Είμαι τόσο ανόητος. 455 00:53:31,392 --> 00:53:34,062 (και η ορχήστρα παίζει το "Oh, Lady Be Good") 456 00:53:48,618 --> 00:53:51,748 Είναι αστείο πράγμα, αλλά δεν νιώθω λίγο ενθουσιασμένος. 457 00:53:53,122 --> 00:53:57,502 Λοιπόν, τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά, έτσι δεν είναι; Νιώθω απόλυτα συνηθισμένος. 458 00:53:58,503 --> 00:54:01,843 Είναι πολύ το καλύτερο συναίσθημα να έχεις. 459 00:54:03,383 --> 00:54:05,433 Ετσι νομίζω. 460 00:54:08,930 --> 00:54:11,180 Λυπάμαι που ήμουν τόσο δύσκολο. 461 00:54:11,307 --> 00:54:13,557 Α, δεν πρέπει να ανησυχώ. 462 00:54:13,684 --> 00:54:20,234 Έχει να κάνει εν μέρει με αυτή τη χώρα και το περίεργο περιβάλλον. 463 00:54:21,317 --> 00:54:26,107 Εννοείς ότι με ενοχλεί έχουν να κάνουν με την Ινδία; 464 00:54:27,740 --> 00:54:32,540 Η Ινδία αναγκάζει κάποιον να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με τον εαυτό του. 465 00:54:33,913 --> 00:54:36,873 Μπορεί να είναι μάλλον ενοχλητικό. 466 00:54:39,544 --> 00:54:41,714 Περιττός. 467 00:54:41,838 --> 00:54:44,758 Πρέπει να κάνει πολύ κρύο στην Αγγλία. 468 00:54:51,139 --> 00:54:55,729 Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε και πρέπει να χορέψεις με τον Ρόνι. 469 00:54:55,852 --> 00:54:59,692 Πέρα από οτιδήποτε άλλο, θα χρησιμεύσει ως ειδοποίηση πρόθεσης. 470 00:55:05,528 --> 00:55:07,568 Γειά σου. 471 00:56:23,856 --> 00:56:27,066 (βουητό της βροντής) 472 00:56:48,923 --> 00:56:50,473 (βγάζει) 473 00:56:56,556 --> 00:56:58,596 Χασάν. 474 00:57:05,773 --> 00:57:08,943 (και οι δύο μιλούν Ουρντού) 475 00:57:50,943 --> 00:57:55,163 - Θα κάνει ζέστη. - Ο διάσημος ζεστός καιρός σας. 476 00:57:55,281 --> 00:57:57,741 - Μητέρα; -Εσείς οι δύο προχωρήστε. 477 00:58:05,708 --> 00:58:07,088 Αχ! 478 00:58:07,210 --> 00:58:09,750 Συγχαρητήρια. Μόλις ακούσαμε τα καλά νέα. 479 00:58:09,879 --> 00:58:12,129 Άσε με να σου σφίξω το χέρι. 480 00:58:44,455 --> 00:58:46,745 Κύριε Φίλντινγκ, είμαι ο Δρ Λαλ. 481 00:58:46,874 --> 00:58:50,634 - Α, ναι. Τι κάνετε; - Απλώς κάνω έλεγχο για τον γιατρό Σαχίμπ. 482 00:58:51,629 --> 00:58:54,339 - Διαταγές του Ταγματάρχη Callendar. - Και; 483 00:58:54,465 --> 00:58:57,295 Ένας ελαφρύς πυρετός, ίσως. Αλλαγή εποχής. 484 00:58:57,885 --> 00:59:03,215 - Πρέπει να γίνεις γρήγορα καλά. - Ναι. Γίνεται λόγος για χολέρα στην πόλη. 485 00:59:03,349 --> 00:59:05,849 Πάντα γίνεται λόγος για χολέρα στην πόλη. 486 00:59:06,018 --> 00:59:08,308 Γειά σου! Μπορώ να μπω; 487 00:59:08,813 --> 00:59:12,363 Κύριε Φίλντινγκ. Ναι, έλα μέσα. 488 00:59:15,319 --> 00:59:17,359 Αχ. 489 00:59:18,030 --> 00:59:21,330 - Χαμιδουλάχ. - Κύριε Φίλντινγκ, τι ωραία που ήρθατε. 490 00:59:24,662 --> 00:59:28,172 - Και πώς είναι ο ασθενής; - Είναι πολύ καλό για τον κ. Φίλντινγκ 491 00:59:28,291 --> 00:59:31,171 να συγκαταβαίνουμε να επισκεφτούμε τον φίλο μας. Είμαστε βαθιά συγκινημένοι. 492 00:59:31,294 --> 00:59:34,304 Μην του μιλάς έτσι. Δεν το θέλει. 493 00:59:35,339 --> 00:59:39,259 Και δεν χρειάζεται τρεις καρέκλες. Δεν είναι τρεις Άγγλοι! 494 00:59:43,056 --> 00:59:45,886 Λοιπόν, είσαι άρρωστος ή δεν είσαι; 495 00:59:46,017 --> 00:59:48,477 Χωρίς αμφιβολία Major Callendar σου είπα ότι ντροπιάζομαι. 496 00:59:48,603 --> 00:59:50,653 Λοιπόν, εσύ; 497 00:59:52,273 --> 00:59:55,153 Έρχεται ο ζεστός καιρός. Έχω πυρετό. 498 00:59:57,278 --> 00:59:59,818 Κάτσε, κάτσε. Καθίστε όλοι σας! 499 01:00:03,117 --> 01:00:05,327 Κύριε Φίλντινγκ, συγγνώμη. Μια ερώτηση, παρακαλώ. 500 01:00:05,453 --> 01:00:08,213 - Συνέχισε. - Τίποτα προσωπικό. 501 01:00:08,331 --> 01:00:11,671 Προσωπικά, είμαστε όλοι ευχαριστημένοι ότι πρέπει να είσαι εδώ. 502 01:00:11,793 --> 01:00:14,713 Πώς είναι όμως η Αγγλία δικαιολογείται να κρατήσει την Ινδία; 503 01:00:14,837 --> 01:00:17,297 - Άδικο πολιτικό ερώτημα. - Όχι, όχι. 504 01:00:18,299 --> 01:00:22,549 - Είμαι εδώ έξω γιατί χρειάζομαι δουλειά. - Οι ειδικευμένοι Ινδοί χρειάζονται επίσης δουλειά. 505 01:00:22,678 --> 01:00:24,928 Μπήκα πρώτος. 506 01:00:27,725 --> 01:00:31,685 Και χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. Αυτό είναι η απάντησή μου και αυτή είναι η μόνη μου δικαιολογία. 507 01:00:31,813 --> 01:00:35,363 - Και αυτοί που δεν είναι ευχαριστημένοι; - Τραβήξτε τα. 508 01:00:37,568 --> 01:00:40,238 Το λένε και οι Ινδοί. 509 01:00:54,919 --> 01:00:57,089 - (μιλάει Ουρντού) -Κύριε Φίλντινγκ... 510 01:01:00,258 --> 01:01:02,468 Τι κάνεις εδώ έξω; 511 01:01:02,593 --> 01:01:05,143 Παρακαλώ επιστρέψτε. 512 01:01:05,263 --> 01:01:07,313 Φυσικά. 513 01:01:13,563 --> 01:01:17,483 Εδώ βλέπετε τους εορτάζοντες φιλοξενία της Ανατολής. 514 01:01:18,776 --> 01:01:24,406 Κοίτα... δες το χάλι. Κοιτάξτε τις μύγες. 515 01:01:24,532 --> 01:01:28,242 - Κοίτα να ξεκολλάει ο σοβάς από τον τοίχο. - Ω, παρακαλώ. 516 01:01:28,870 --> 01:01:31,040 Εδώ είναι το σπίτι μου, 517 01:01:31,164 --> 01:01:33,834 όπου έρχεσαι να σε προσβάλλουν από τους φίλους μου. 518 01:01:33,958 --> 01:01:37,628 Αυτό ήταν αρκετά δίκαιο. Και καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι. 519 01:01:38,421 --> 01:01:40,971 - Και τότε θα πρέπει να φύγεις. - Πρέπει να ξεκουραστείς. 520 01:01:41,090 --> 01:01:45,890 Μπορώ να ξεκουράζομαι όλη μέρα χάρη στον Δρ Λαλ, Κατάσκοπος του Ταγματάρχη Callendar. 521 01:01:46,012 --> 01:01:47,682 Υποθέτω ότι το ξέρεις. 522 01:01:47,805 --> 01:01:52,935 Ο Major Callendar δεν εμπιστεύεται κανέναν, Αγγλικά ή Ινδικά. Αυτός είναι ο χαρακτήρας του. 523 01:01:53,061 --> 01:01:56,771 Μακάρι να μην ήσουν κάτω από αυτόν. Αλλά είσαι, και αυτό είναι. 524 01:01:58,858 --> 01:02:02,608 Εκεί είμαστε. Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 525 01:02:02,737 --> 01:02:07,447 Πριν πάτε, παρακαλώ ανοίξτε αυτό το συρτάρι κάτω από το ρολόι; 526 01:02:11,204 --> 01:02:13,834 Υπάρχει ένας γκρι χαρτόνι φάκελος. 527 01:02:13,956 --> 01:02:16,036 Αυτό είναι σωστό. Ανοίξτε το. 528 01:02:19,545 --> 01:02:21,755 Ήταν η γυναίκα μου. 529 01:02:31,349 --> 01:02:35,309 Είσαι ο πρώτος Άγγλος έχει έρθει ποτέ στο παρελθόν. 530 01:02:37,855 --> 01:02:40,605 Τώρα άφησέ την μακριά. 531 01:02:40,733 --> 01:02:44,533 Δεν ξέρω γιατί μου το πληρώνεις αυτό μεγάλο κομπλιμέντο, αλλά το εκτιμώ. 532 01:02:44,946 --> 01:02:50,446 Α, δεν είναι τίποτα. Δεν ήταν πολύ μορφωμένη γυναίκα, ή ακόμα και όμορφη. 533 01:02:51,452 --> 01:02:53,582 Αλλά την αγάπησα. 534 01:02:53,704 --> 01:02:56,754 Τώρα άφησέ την μακριά. Θα την είχατε δει ούτως ή άλλως. 535 01:02:57,458 --> 01:03:00,208 - Θα μου επέτρεπες να τη δω; - Γιατί όχι; 536 01:03:00,336 --> 01:03:04,216 Πιστεύω στο purdah, αλλά θα το έκανα της είπα ότι είσαι αδερφός μου. 537 01:03:04,340 --> 01:03:07,260 - Θα σε πίστευε; - Όχι βέβαια. 538 01:03:09,637 --> 01:03:11,847 Άφησε την μακριά. Είναι νεκρή. 539 01:03:13,266 --> 01:03:16,386 Σου την έδειξα γιατί Δεν έχω κάτι άλλο να δείξω. 540 01:03:23,860 --> 01:03:28,410 Κύριε Φίλντινγκ, γιατί δεν είστε παντρεμένοι; 541 01:03:28,906 --> 01:03:32,616 Η κυρία που μου άρεσε δεν θα με παντρευόταν. Αυτό είναι το κύριο σημείο. 542 01:03:33,703 --> 01:03:36,463 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Πριν τον πόλεμο. 543 01:03:37,081 --> 01:03:39,751 - Δεν έχεις παιδιά; - Κανένα. 544 01:03:40,543 --> 01:03:44,133 Συγγνώμη για την παρακάτω ερώτηση. Έχετε νόθα παιδιά; 545 01:03:44,255 --> 01:03:46,165 Όχι. 546 01:03:46,299 --> 01:03:49,089 - Τότε το όνομά σου θα πεθάνει εντελώς; - Σωστά. 547 01:03:51,637 --> 01:03:54,677 Αυτό είναι ο Ανατολίτης δεν θα καταλάβει ποτέ. 548 01:03:54,807 --> 01:04:00,187 - Υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά ούτως ή άλλως. - Γιατί δεν παντρεύεσαι τη Miss Quested; 549 01:04:00,313 --> 01:04:02,653 - Καλέ Κύριε! - Μα είναι πολύ ωραία. 550 01:04:02,774 --> 01:04:07,364 Δεν μπορώ να την παντρευτώ ακόμα κι αν το ήθελα. Είναι αρραβωνιασμένη με τον δικαστή της πόλης. 551 01:04:07,487 --> 01:04:09,907 Ω. 552 01:04:10,031 --> 01:04:12,451 Οπότε δεν ζητήθηκε η κυρία Φίλντινγκ. 553 01:04:14,535 --> 01:04:18,365 Ωστόσο, δεν είναι όμορφη, και πρακτικά δεν έχει στήθος. 554 01:04:18,498 --> 01:04:20,538 Για έναν δικαστή μπορεί να είναι αρκετά. 555 01:04:20,666 --> 01:04:23,796 Για σένα θα κανονίσω μια κυρία με στήθος σαν μάνγκο Βομβάης! 556 01:04:23,920 --> 01:04:26,090 Όχι, δεν θα το κάνεις. 557 01:04:26,214 --> 01:04:30,724 Δεν πρέπει να το πεις στο Callendar, αλλά πέρυσι Πήρα αναρρωτική άδεια και πήγα στην Καλκούτα. 558 01:04:30,843 --> 01:04:34,933 - Υπάρχουν κορίτσια με στήθος... - Έχετε κάνει μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη. 559 01:04:35,056 --> 01:04:38,426 - Έχω, έχω. - Σε παρακαλώ, πες στον πατέρα σου να φέρει το άλογό μου. 560 01:04:38,559 --> 01:04:42,729 - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνει την Ουρντού μου. - Του είπα να μην το κάνει. 561 01:04:42,855 --> 01:04:46,935 Τώρα όμως θα σε ελευθερώσω. Χασάν! 562 01:04:47,068 --> 01:04:49,608 (και οι δύο μιλούν Ουρντού) 563 01:04:51,948 --> 01:04:55,788 Παρεμπιπτόντως, για αυτό το Marabar αποστολή. Θα κοστίσει πάρα πολύ. 564 01:04:55,910 --> 01:04:59,000 Θα θέλατε να σας βοηθήσω να το ακυρώσετε; 565 01:04:59,122 --> 01:05:01,672 Όχι, όχι. Ρυθμίσεις είναι σχεδόν ολοκληρωμένες. 566 01:05:01,791 --> 01:05:04,001 Αύριο θα μάθω ακριβή ημερομηνία. 567 01:05:04,127 --> 01:05:06,667 Λοιπόν, καλά. Μην το αφήσετε πολύ. 568 01:05:08,131 --> 01:05:10,171 Φτου. 569 01:05:27,400 --> 01:05:29,780 Χασάν; 570 01:05:29,902 --> 01:05:33,162 (και οι δύο μιλούν Ουρντού) 571 01:05:39,871 --> 01:05:42,081 (σφύριγμα τρένου) 572 01:05:52,383 --> 01:05:56,143 Ήρθες τελικά! φοβόμουν... Τι ευγενικό, πόσο ευγενικό! 573 01:05:56,262 --> 01:06:00,602 Λυπάμαι, Δρ Αζίζ, αλλά δεν έχω πάει ποτέ στα καλύτερά μου αυτή την ώρα του πρωινού. 574 01:06:00,725 --> 01:06:03,935 -Εδώ είμαστε πάντως. - Ναι. Με συγχωρείτε. Παρακαλώ ελάτε. 575 01:06:13,738 --> 01:06:16,028 (μιλάει Ουρντού) 576 01:06:19,160 --> 01:06:21,620 - Δεν είναι όλα για εμάς; -Για αυτή τη μεγάλη περίσταση 577 01:06:21,746 --> 01:06:24,166 Είχα βοήθεια από όλους τους φίλους μου. 578 01:06:24,290 --> 01:06:27,460 Νομίζω ότι δεν θα χρειαστείς τον υπηρέτη σου. 579 01:06:27,835 --> 01:06:31,665 - Όχι, όντως. - Τότε θα είμαστε όλοι μαζί μουσουλμάνοι. 580 01:06:31,798 --> 01:06:34,508 Αντώνη... Δεν μου αρέσει καθόλου. 581 01:06:34,634 --> 01:06:38,264 Αντώνη, μπορείς να πας τώρα. Δεν θα σε χρειαστούμε άλλο. 582 01:06:38,388 --> 01:06:41,138 Ο Δάσκαλος μου είπε να μείνω. 583 01:06:41,265 --> 01:06:43,675 Η κυρία σου λέει να φύγεις. 584 01:06:43,810 --> 01:06:47,310 Λέει ο Δάσκαλος «Μείνετε κοντά σε κυρίες όλο το πρωί». 585 01:06:48,564 --> 01:06:50,904 Παρακαλώ πηγαίνετε. 586 01:07:09,627 --> 01:07:13,167 - Για ποιο λόγο; - Μια έκπληξη. θα δεις. 587 01:07:13,756 --> 01:07:16,336 Έλα, έλα, έλα. Σε παρακαλώ, έλα. 588 01:07:19,470 --> 01:07:21,970 Ταξιδεύετε purdah. Θα σου αρέσει αυτό; 589 01:07:22,098 --> 01:07:25,388 - Σίγουρα θα είναι μια νέα εμπειρία. - Ναι. 590 01:07:27,228 --> 01:07:29,398 Πού είναι ο κύριος Φίλντινγκ; 591 01:07:29,522 --> 01:07:33,742 Θα είναι εδώ. Οι Άγγλοι δεν χάνουν ποτέ τρένο. 592 01:07:52,879 --> 01:07:55,169 Κύριε Φίλντινγκ! Κύριε Φίλντινγκ! 593 01:07:55,298 --> 01:07:57,338 Λυπάμαι πολύ, Αζίζ. 594 01:07:58,092 --> 01:08:02,312 Ω, κύριε Φίλντινγκ, με καταστρέψατε. 595 01:08:02,430 --> 01:08:05,480 Ήταν οι προσευχές του Godbole. Συνέχισαν για πάντα. 596 01:08:05,767 --> 01:08:08,137 - Πήδα! Αλμα! - Όχι, όχι. 597 01:08:08,269 --> 01:08:11,729 - Πρέπει να σε έχω. - Λυπάμαι, Αζίζ, αλλά πραγματικά δεν είναι καλό. 598 01:08:13,900 --> 01:08:16,360 Θα είμαστε μαζί σας... κάπως. 599 01:08:17,779 --> 01:08:20,239 Κυρία Μουρ, η αποστολή μας είναι ερείπιο. 600 01:08:20,364 --> 01:08:23,624 Ανοησίες. Τώρα θα είμαστε όλοι μαζί μουσουλμάνοι. 601 01:08:24,702 --> 01:08:28,162 - Αγαπητή, αγαπητή κυρία Μουρ. - Πήγαινε πίσω στην άμαξα, Δρ Αζίζ. 602 01:08:28,289 --> 01:08:30,329 Με ζαλίζεις πολύ. 603 01:08:33,586 --> 01:08:36,666 Ο καημένος ο Αζίζ. Πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε ένα αυτοκίνητο. 604 01:08:36,798 --> 01:08:39,838 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν; 605 01:08:39,967 --> 01:08:41,837 Είναι κάτι το θέμα; 606 01:08:41,969 --> 01:08:45,009 - Είδες τις πύλες κλειστές εναντίον μας; - Ναι. 607 01:08:45,139 --> 01:08:48,679 - Σήμερα είναι Τρίτη. - Συνέχισε. 608 01:08:48,810 --> 01:08:51,480 Δεν είναι μια σοφή μέρα να κάνει ένα τέτοιο ταξίδι. 609 01:08:51,604 --> 01:08:54,404 Εξαιρετικά δυσοίωνο, κύριε Φίλντινγκ. 610 01:08:54,524 --> 01:08:56,574 Godbole. 611 01:09:11,999 --> 01:09:14,669 Δεν θα το έχανα με τίποτα. 612 01:09:15,795 --> 01:09:17,795 - Memsahib. - Ω, ευχαριστώ. 613 01:09:17,922 --> 01:09:19,972 - Έρχεται τσάι. - Ναι. 614 01:09:20,925 --> 01:09:23,005 Τι ανακούφιση μετά τον Αντώνη. 615 01:09:24,053 --> 01:09:26,313 Μάλλον ένα περίεργο μέρος για να κάνετε το μαγείρεμα. 616 01:09:31,436 --> 01:09:35,056 Πάντα νιώθω μάλλον αμήχανα όταν οι άνθρωποι που αντιπαθώ είναι καλοί μαζί μου. 617 01:09:35,189 --> 01:09:37,979 Και πραγματικά δεν με νοιάζει η κυρία Callendar. 618 01:09:38,109 --> 01:09:41,649 Αλλά επισκέπτεται μια κλινική και ο δρόμος ανεβαίνει ακριβώς κάτω από τις σπηλιές. 619 01:09:41,779 --> 01:09:45,239 Καλύτερα να φύγουμε σε μισή ώρα. Θα σε νοιαζόταν για έναν καφέ; 620 01:10:38,378 --> 01:10:40,878 - Miss Quested! - Ω, όχι. 621 01:10:45,218 --> 01:10:47,718 Είναι ξύπνια η κυρία Μουρ; 622 01:10:47,845 --> 01:10:51,215 Ναί. Αλλά σε παρακαλώ... μπες μέσα! 623 01:10:51,557 --> 01:10:57,937 Μην ανησυχείτε, Miss Quested. Κοίτα, είμαι ο Ντάγκλας Φέρμπανκς. 624 01:11:02,860 --> 01:11:05,860 Πες μου, αγαπητέ. Τι συμβαίνει εκεί έξω; 625 01:11:09,283 --> 01:11:11,413 Κυρία Μουρ, είμαστε σχεδόν εκεί. 626 01:11:11,536 --> 01:11:15,666 Θα σας εξηγήσω τώρα για τη σκάλα. Είναι να είναι η μεγάλη σας έκπληξη. 627 01:12:39,415 --> 01:12:42,205 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς με τιμάτε. 628 01:12:44,670 --> 01:12:50,300 Νιώθω ότι ταξιδεύω πίσω το παρελθόν μου και ότι είμαι αυτοκράτορας των Μογγόλων. 629 01:13:05,775 --> 01:13:11,275 Μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου και ονειρεύομαι... Έχω πάλι υπέροχα ρούχα. 630 01:13:12,532 --> 01:13:18,622 Και ότι οδηγώ στη μάχη πίσω από το Alamgir. Καβάλησε κι αυτός έναν ελέφαντα. 631 01:14:09,172 --> 01:14:11,222 Φρικτό, αποπνικτικό μέρος, πραγματικά. 632 01:14:12,050 --> 01:14:16,470 - Όλα είναι πολύ καλά τακτοποιημένα. - Και εδώ, κυρίες, είναι το λιμάνι σας. 633 01:14:20,349 --> 01:14:23,599 Οι καλύτερες σπηλιές είναι ψηλότερα, κάτω από το Kawa Dol. 634 01:14:24,771 --> 01:14:27,401 Ξεκινάμε όμως από αυτό. 635 01:14:27,523 --> 01:14:30,743 Ο οδηγός λέει, όλοι να μπουν ήσυχα. 636 01:14:30,777 --> 01:14:36,157 Όλοι οι ήχοι κάνουν μια ηχώ, και πολλοί οι ήχοι δημιουργούν αναρμονικό αποτέλεσμα. 637 01:14:36,282 --> 01:14:41,002 Ελπίζω να είμαι εντάξει. Τα πρώτα μου χρόνια με τον πατέρα του Ρόνι, 638 01:14:41,120 --> 01:14:44,460 Έκανα μάλλον ανόητο τον εαυτό μου στην κάμαρα της φρίκης. 639 01:14:44,582 --> 01:14:47,042 Φρίκη; Τι φρίκη; 640 01:14:47,168 --> 01:14:49,338 Το μουσείο κέρινων έργων. 641 01:14:49,462 --> 01:14:53,552 Ήταν ένας πολύ συμβατικός νέος, που τα έκανε όλα μάλλον χειρότερα. 642 01:14:53,674 --> 01:14:56,844 - Αυτός δεν ήταν ο πατέρας της Στέλλας; - Όχι, όχι. 643 01:14:57,553 --> 01:14:59,893 Ήταν πολύ αντισυμβατικός. 644 01:15:01,891 --> 01:15:03,941 Θεέ μου... 645 01:15:05,103 --> 01:15:07,113 Sahib, sahib. 646 01:15:07,230 --> 01:15:09,270 (και οι δύο μιλούν Ουρντού) 647 01:15:09,482 --> 01:15:11,532 Χασάν! Σελίμ! 648 01:16:18,676 --> 01:16:22,596 (το μωρό κλαίει) 649 01:16:23,473 --> 01:16:26,183 (ηχώ) 650 01:16:26,309 --> 01:16:28,349 Σσσ. Σσσ. 651 01:16:32,148 --> 01:16:34,188 (η ηχώ πεθαίνει) 652 01:16:38,905 --> 01:16:42,615 (εντεινόμενο βουητό) 653 01:16:53,086 --> 01:16:55,246 Kawa Dol. 654 01:16:55,380 --> 01:16:58,090 (ηχώ) 655 01:17:09,477 --> 01:17:11,517 (βουητό) 656 01:17:28,830 --> 01:17:30,790 Κυρία Μουρ! 657 01:17:30,915 --> 01:17:33,205 (ηχώ) 658 01:17:34,335 --> 01:17:36,375 Παρακαλώ, παρακαλώ. 659 01:17:37,588 --> 01:17:39,628 (βουητό) 660 01:18:15,668 --> 01:18:17,838 (φωνές) 661 01:18:29,057 --> 01:18:32,437 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 662 01:18:32,560 --> 01:18:35,020 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 663 01:18:37,065 --> 01:18:39,775 Ο Godbole δεν ανέφερε ποτέ την ηχώ. 664 01:18:40,651 --> 01:18:43,861 Όχι. Και πάρα πολύς κόσμος. 665 01:18:45,364 --> 01:18:48,664 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Ω, ευχαριστώ. 666 01:18:52,246 --> 01:18:56,876 Υποθέτω, όπως πολλοί ηλικιωμένοι, 667 01:18:57,001 --> 01:19:01,301 μερικές φορές σκέφτομαι είμαστε απλώς περαστικοί αριθμοί 668 01:19:03,257 --> 01:19:06,087 σε ένα άθεο σύμπαν. 669 01:19:06,761 --> 01:19:08,811 Φέρε μου λίγο νερό. 670 01:19:09,889 --> 01:19:11,929 Ω. 671 01:19:14,769 --> 01:19:17,729 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, καλή μου. 672 01:19:18,981 --> 01:19:22,821 Δεν ήξερα ότι είχες φύγει. Τώρα, τώρα. 673 01:19:24,821 --> 01:19:28,911 Θα πρέπει να σκεφτόμαστε να προχωρήσουμε πριν ο ήλιος φτάσει πολύ ψηλά. 674 01:19:30,368 --> 01:19:32,658 Συγχωρέστε με, Δρ Αζίζ. 675 01:19:32,787 --> 01:19:35,957 Είμαι μάλλον κουρασμένος, οπότε νομίζω ότι θα μείνω εδώ. 676 01:19:36,082 --> 01:19:40,672 Δεν υπήρξα ποτέ καλός περιπατητής, κι εσύ δύο θα τα πάνε πολύ καλύτερα χωρίς εμένα. 677 01:19:40,795 --> 01:19:43,625 Αγαπητέ κυρία Μουρ, δεν πρέπει να συγχωρήσετε τίποτα. 678 01:19:43,756 --> 01:19:46,506 εχεις δικιο. Είναι αρκετά μεγάλη ανάβαση. 679 01:19:47,510 --> 01:19:49,550 Και χαίρομαι που δεν έρχεσαι, 680 01:19:49,679 --> 01:19:53,469 γιατί με περιποιείσαι με αληθινή ειλικρίνεια, ως φίλος. 681 01:19:54,434 --> 01:19:56,524 Είμαι φίλος σου. 682 01:19:56,644 --> 01:19:59,774 - Μπορώ λοιπόν να κάνω μια πρόταση; - Φυσικά. 683 01:19:59,897 --> 01:20:04,527 Μην παίρνετε τόσους πολλούς ανθρώπους μαζί σας αυτή τη φορά. Θα το βρείτε πιο βολικό. 684 01:20:04,652 --> 01:20:08,572 - Έχει πολύ κόσμο. - Ακριβώς, ακριβώς. 685 01:20:08,698 --> 01:20:10,948 Θα πάρουμε μόνο τον οδηγό. Δικαίωμα; 686 01:20:11,117 --> 01:20:14,907 Πολύ σωστά. Και απολαύστε τον εαυτό σας. 687 01:21:06,672 --> 01:21:09,132 Είναι σχεδόν αντικατοπτρισμός. 688 01:21:15,890 --> 01:21:18,100 Δρ Αζίζ, 689 01:21:18,226 --> 01:21:20,686 να σε ρωτήσω κάτι μάλλον προσωπική; 690 01:21:24,857 --> 01:21:27,857 - Ήσουν παντρεμένος, έτσι δεν είναι; - Ναι, όντως. 691 01:21:32,031 --> 01:21:35,541 Αγαπούσες τη γυναίκα σου όταν την παντρεύτηκες; 692 01:21:35,660 --> 01:21:39,620 Ποτέ δεν βάλαμε μάτια ο ένας στον άλλον μέχρι την ημέρα που παντρευτήκαμε. 693 01:21:39,747 --> 01:21:42,287 Όλα τα κανόνισαν οι οικογένειές μας. 694 01:21:42,417 --> 01:21:45,247 Είδα το πρόσωπό της μόνο σε μια φωτογραφία. 695 01:21:47,797 --> 01:21:50,337 Τι γίνεται με την αγάπη; 696 01:21:52,301 --> 01:21:54,351 Ήμασταν άντρας και γυναίκα. 697 01:21:55,304 --> 01:21:57,814 Και ήμασταν νέοι. 698 01:23:01,579 --> 01:23:03,619 Δρ Αζίζ, 699 01:23:04,582 --> 01:23:07,422 είχες περισσότερες από μία γυναίκες; 700 01:23:07,543 --> 01:23:10,633 Ενας. Ένα, στην περίπτωσή μου. 701 01:23:20,932 --> 01:23:23,392 Θα επιστρέψω σε λίγο. 702 01:25:09,749 --> 01:25:12,539 (και οι δύο μιλούν Ουρντού) 703 01:25:17,256 --> 01:25:20,386 - Miss Quested! - (ηχώ) 704 01:25:32,188 --> 01:25:34,228 (βουητό) 705 01:25:42,740 --> 01:25:45,030 Miss Quested! 706 01:25:59,632 --> 01:26:01,682 Miss Quested; 707 01:26:10,226 --> 01:26:12,266 Miss Quested; 708 01:26:15,898 --> 01:26:17,938 (βουητό) 709 01:26:32,749 --> 01:26:36,499 -Τι έγινε; - Ελέφαντας που κάνει μπάνιο, memsahib. 710 01:26:36,627 --> 01:26:38,667 Κάτι άλλο. 711 01:27:00,401 --> 01:27:02,281 (λυγμοί) 712 01:27:08,326 --> 01:27:10,366 Miss Quested! 713 01:27:12,288 --> 01:27:14,328 Miss Quested! 714 01:27:16,250 --> 01:27:18,290 Miss Quested! 715 01:27:28,096 --> 01:27:30,136 Miss Quested; 716 01:27:33,601 --> 01:27:35,651 Ανόητος! 717 01:27:38,981 --> 01:27:41,031 (κόρνα αυτοκινήτου) 718 01:29:00,188 --> 01:29:03,688 - Καλημέρα, κυρία Μουρ. - Κύριε Φίλντινγκ. 719 01:29:04,108 --> 01:29:07,488 Λυπάμαι λοιπόν για σήμερα το πρωί. Όλα πάνε καλά; 720 01:29:07,904 --> 01:29:11,284 Έχετε δει τη Miss Quested και τον Dr Aziz; 721 01:29:11,491 --> 01:29:15,791 Όχι. Μόλις βγήκα από το δρόμο. Πεθαίνω για ένα ποτό. 722 01:29:15,912 --> 01:29:17,962 Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. 723 01:29:23,711 --> 01:29:25,761 Καλέ Κύριε! 724 01:29:32,637 --> 01:29:36,387 Ω, κύριε Φίλντινγκ, χαίρομαι πολύ που είστε εδώ. 725 01:29:36,516 --> 01:29:39,726 Ω, ερχόμουν κοντά σου. Τίποτα λάθος; 726 01:29:39,852 --> 01:29:45,072 Όχι ακριβώς. Αλλά έφυγαν με ο οδηγός πριν από μια ώρα - περισσότερα, μάλιστα - 727 01:29:45,233 --> 01:29:46,733 και κάπως... 728 01:29:46,859 --> 01:29:50,029 Δεν ξέρω αυτό το μέρος, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουν σύντομα. 729 01:29:50,154 --> 01:29:52,824 Φίλντινγκ! Φίλντινγκ! 730 01:29:57,870 --> 01:30:02,420 Fielding. Φίλντινγκ, σε ήθελα πολύ. 731 01:30:02,542 --> 01:30:05,132 - Πού είναι η Miss Quested; - Τι είναι; 732 01:30:05,253 --> 01:30:07,593 Κατέβηκε στο δρόμο. 733 01:30:07,714 --> 01:30:09,844 Νομίζω ότι γνώρισε την κυρία Callendar. 734 01:30:09,966 --> 01:30:12,426 - Έμοιαζε με το αυτοκίνητό της. - Φυσικά ήταν το αυτοκίνητό της. 735 01:30:12,552 --> 01:30:14,642 -Με οδήγησε εδώ. - Ω. 736 01:30:15,638 --> 01:30:18,638 Γιατί η Miss Quested να φύγω με την κυρία Callendar; 737 01:30:19,851 --> 01:30:21,101 Δεν ξέρω. 738 01:30:21,269 --> 01:30:24,729 Αλλά, γιατρέ Αζίζ, πότε την αποχωρίσατε; 739 01:30:24,856 --> 01:30:26,976 Δεν καταλαβαίνω. 740 01:30:27,108 --> 01:30:31,488 Ούτε εγώ. Πήγα στη γωνία να πιεις τσιγαρο... 741 01:30:31,612 --> 01:30:33,202 Και; 742 01:30:33,322 --> 01:30:36,412 Τότε ο οδηγός δεν μπορούσε να θυμηθεί σε ποια σπηλιά είχε πάει. 743 01:30:36,534 --> 01:30:40,204 Κοίταξα λοιπόν σε όλες τις σπηλιές, και όταν βγήκα από... 744 01:30:40,329 --> 01:30:45,039 Νομίζω ότι ήταν η τρίτη σπηλιά, Εγώ... τα είδα αυτά. 745 01:30:47,086 --> 01:30:51,876 Και τότε -νομίζω ήταν τότε- Άκουσα το αυτοκίνητο. 746 01:30:52,008 --> 01:30:55,258 Έτρεξα λοιπόν στην άκρη και είδα τη Miss Quested να μπαίνει μέσα. 747 01:30:55,386 --> 01:30:58,806 Και... και μετά έφυγε με την κυρία Callendar. 748 01:31:00,266 --> 01:31:02,306 Αυτό είναι όλο. 749 01:31:03,728 --> 01:31:05,768 Και αυτά. 750 01:31:08,816 --> 01:31:11,066 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε όλοι. 751 01:31:12,695 --> 01:31:15,275 Ω, κυρία Μουρ... 752 01:31:15,406 --> 01:31:17,866 Η μεγάλη μας μέρα είναι σε ρήξη. 753 01:31:19,911 --> 01:31:21,951 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 754 01:31:22,080 --> 01:31:24,120 Χασάν! 755 01:31:25,249 --> 01:31:27,289 Σελίμ! 756 01:31:29,045 --> 01:31:32,715 Ο Αζίζ είναι αθώος. Κάτι άλλο πρέπει να συνέβη. 757 01:31:32,840 --> 01:31:35,340 Φυσικά κάτι άλλο συνέβη. 758 01:31:37,095 --> 01:31:39,715 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος για νέες αφίξεις. 759 01:31:39,931 --> 01:31:41,971 (κλαίγοντας) 760 01:31:51,275 --> 01:31:54,855 Τώρα ξάπλωσε, αγαπητέ. Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να χαλαρώσετε. 761 01:32:10,378 --> 01:32:15,548 Θα είσαι καλύτερα πολύ σύντομα τώρα. 762 01:32:28,813 --> 01:32:34,533 Αφού φύγαμε από την κυρία Μουρ, θα πάω για να σε πάω πίσω για ένα καλό ποτό. 763 01:32:34,652 --> 01:32:38,822 Εδώ είμαστε. Καλέ Κύριε, πολύ πλήθος. 764 01:32:58,718 --> 01:33:02,218 Δρ Aziz, είναι οδυνηρό μου καθήκον να σας συλλάβω. 765 01:33:02,346 --> 01:33:06,556 -Τι στο καλό λες; - Κύριε, έχω εντολή να μην πω. 766 01:33:06,684 --> 01:33:08,814 Παρουσιάστε το ένταλμά σας. 767 01:33:08,936 --> 01:33:13,606 Κύριε, με συγχωρείτε. Δεν απαιτείται ένταλμα κάτω από αυτές τις ιδιαίτερες συνθήκες. 768 01:33:14,108 --> 01:33:18,198 - Ανατρέξτε στον Έφορο ΜακΜπράιντ. - Σίγουρα θα το κάνουμε. 769 01:33:18,321 --> 01:33:21,531 Έλα, παλιό κεφάλαιο. Κάποιο γελοίο λάθος. 770 01:33:21,657 --> 01:33:26,197 Δρ Αζίζ, θα έρθετε σε παρακαλώ; Μια κλειστή συγκοινωνία βρίσκεται στην αυλή. 771 01:33:30,666 --> 01:33:34,296 Για όνομα του Θεού! Ποτέ, ποτέ μην ενεργείτε ως εγκληματίας. 772 01:33:34,420 --> 01:33:37,840 Ο ΜακΜπράιντ είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. Θα τον δούμε μαζί. 773 01:33:37,965 --> 01:33:41,005 Αλλά παιδιά μου, το όνομά μου... 774 01:33:41,135 --> 01:33:43,505 Τίποτα του είδους. Ερχόμαστε, κύριε Χακ. 775 01:33:43,888 --> 01:33:47,098 - Τι είναι; - Έλα. Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει έξω. 776 01:33:48,768 --> 01:33:52,478 Αυτός είναι ο κύριος Φίλντινγκ και το διαμέρισμα του Dr Aziz. 777 01:33:52,605 --> 01:33:56,275 - Θα σου εξηγήσω έξω. - Δεν μπορώ να φύγω χωρίς να τους μιλήσω. 778 01:33:56,401 --> 01:34:01,361 Σε παρακαλώ έλα, μητέρα. Ξέρω τι κάνω. Κάντε δρόμο, παρακαλώ! 779 01:34:05,576 --> 01:34:08,116 Ερχομαι. 780 01:34:08,246 --> 01:34:10,916 Πάρε το χέρι μου. Θα τα πούμε. 781 01:34:24,929 --> 01:34:27,009 Φίλντινγκ! 782 01:34:27,765 --> 01:34:30,225 Φίλντινγκ, θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 783 01:34:33,479 --> 01:34:36,109 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ μην με αφήνεις. 784 01:34:36,858 --> 01:34:40,448 πρέπει να πάω. Θα είμαι μαζί σου όσο πιο γρήγορα μπορώ. 785 01:35:03,885 --> 01:35:06,425 - Σε παρακαλώ, μητέρα, έλα. - Δεν θα κάνω! 786 01:35:09,724 --> 01:35:12,484 Κάτι πολύ τρομερό συμβαίνει. 787 01:35:26,991 --> 01:35:31,251 - Απολύτως αδύνατο. Αλλόκοτος. - Φοβάμαι ότι όχι. 788 01:35:31,371 --> 01:35:33,661 Ποιος όμως φέρνει αυτή την περιβόητη κατηγορία; 789 01:35:33,790 --> 01:35:38,250 Η κυρία Callendar, που ήταν μάρτυρας το πέταγμα του φτωχού κοριτσιού στη χαράδρα, 790 01:35:39,587 --> 01:35:41,627 και το ίδιο το θύμα. 791 01:35:41,756 --> 01:35:44,796 Η Miss Quested κατηγορεί Ο Δρ Αζίζ για απόπειρα βιασμού; 792 01:35:44,926 --> 01:35:46,966 - Ναι. - Τότε είναι τρελή. 793 01:35:47,095 --> 01:35:51,015 - Δεν μπορώ να περάσω αυτήν την παρατήρηση. - Λυπάμαι, κύριε. 794 01:35:52,517 --> 01:35:56,017 Αλλά η χρέωση πρέπει να στηρίζεται κάποια τρομερή παρεξήγηση. 795 01:35:56,145 --> 01:36:00,935 - Πέντε λεπτά θα το ξεκαθαρίσουν. - Βασίζεται σε μια παρεξήγηση. 796 01:36:01,067 --> 01:36:05,527 Είχα 25 χρόνια εμπειρία εδώ. έχω Ποτέ δεν ήξερα τίποτα εκτός από το αποτέλεσμα της καταστροφής 797 01:36:05,655 --> 01:36:09,945 όταν Άγγλοι και Ινδοί προσπαθήστε να είστε οικείοι. 798 01:36:14,872 --> 01:36:16,922 (η πόρτα χτυπάει) 799 01:36:49,949 --> 01:36:54,039 Ω, μισώ αυτά τα καταραμένα πανηγύρια. Θα χαρώ όταν τελειώσει. 800 01:36:54,162 --> 01:36:58,002 Να έχεις πάντα ένα συναίσθημα μπορεί να ξεπεράσουν την κορυφή. 801 01:36:58,124 --> 01:37:00,504 Έχετε έναν επισκέπτη. 802 01:37:07,341 --> 01:37:09,891 Νομίζω ότι θα φύγω. Τα λέμε απόψε. 803 01:37:12,555 --> 01:37:15,175 Τον χτύπησε με αυτά. 804 01:37:17,351 --> 01:37:19,481 Έτσι ξέφυγε. 805 01:37:19,604 --> 01:37:23,324 Αν της είχε επιτεθεί, μετά βίας θα έκανε φέρει πίσω μαζί του τα στοιχεία. 806 01:37:23,441 --> 01:37:26,321 - Δεν με εκπλήσσει. - Δεν ακολουθώ. 807 01:37:28,029 --> 01:37:30,569 Όταν σκέφτεσαι το έγκλημα, σκέφτεσαι το αγγλικό έγκλημα. 808 01:37:30,740 --> 01:37:35,240 Εδώ η ψυχολογία είναι διαφορετική. Και ιδιαίτερα όσον αφορά τις γυναίκες. 809 01:37:35,370 --> 01:37:37,790 Έχω περάσει από το πορτοφόλι του. 810 01:37:40,208 --> 01:37:44,088 Εδώ είναι ένα γράμμα από έναν φίλο που προφανώς διατηρεί οίκο ανοχής. 811 01:37:44,212 --> 01:37:46,962 Δεν θέλω να ακούω τα προσωπικά του γράμματα. 812 01:37:47,090 --> 01:37:50,130 Θα πρέπει να αναφερθεί στο δικαστήριο ως προς την ηθική του. 813 01:37:50,259 --> 01:37:53,679 Ο αξιοσέβαστος νεαρός γιατρός μας έφτιαχνε για να δει τάρτες στην Καλκούτα. 814 01:37:53,805 --> 01:37:55,425 Ω, έλα. 815 01:37:55,556 --> 01:37:59,596 Μπορεί να έχετε το δικαίωμα να πετάτε πέτρες για κάτι τέτοιο, αλλά δεν το έκανα. 816 01:38:08,236 --> 01:38:10,696 - Πες τους να περιμένουν. - Κύριε. 817 01:38:10,822 --> 01:38:12,872 Ναι, έχει ήδη ξεκινήσει. 818 01:38:12,990 --> 01:38:18,200 Vakil Hamidullah και Mahmoud Ali, νομικοί σύμβουλοι του κρατούμενου. 819 01:38:18,371 --> 01:38:20,161 Πού είναι τώρα η Miss Quested; 820 01:38:20,289 --> 01:38:23,209 Μένοντας με τα Ημερολόγια μέχρι να βγει εκτός κινδύνου. 821 01:38:23,334 --> 01:38:26,174 - Τι κίνδυνος; - Έχει πυρετό. 822 01:38:26,963 --> 01:38:31,683 Αλλά χειρότερα, εκατοντάδες αγκάθια κάκτων είναι ενσωματωμένα στα χέρια και τα πόδια της. 823 01:38:32,051 --> 01:38:35,471 Υπάρχει κίνδυνος από αυτούς εισέρχονται στην κυκλοφορία του αίματος. 824 01:38:35,596 --> 01:38:36,596 Ναί. 825 01:38:36,723 --> 01:38:40,233 Ανακατεύεται από εκείνη τη χαράδρα ήταν τόσο κατακρημνισμένο 826 01:38:40,351 --> 01:38:44,361 ξεκίνησε μια μικρή χιονοστιβάδα από πέτρες που σταμάτησε το αυτοκίνητο της κυρίας Καλεντάρ. 827 01:38:44,480 --> 01:38:49,740 Πέταξε, νομίζοντας ότι ήταν δουλειά συνεχιζόταν από πάνω και μετά την είδε. 828 01:38:49,861 --> 01:38:53,611 Είχε μπει ανάμεσα σε μερικούς κάκτους και είχε αρχίσει να πανικοβάλλεται. 829 01:38:57,660 --> 01:39:01,040 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει δυνατότητα όταν είδα τη Miss Quested; 830 01:39:01,164 --> 01:39:03,214 Δεν είναι σε κατάσταση να δει κανέναν. 831 01:39:03,332 --> 01:39:07,002 Ο Callendar την ναρκώνει και της προτείνει να την κρατήσει έτσι για μέρες. 832 01:39:07,128 --> 01:39:11,918 - Ανησυχεί για το σοκ. - Βλέπω. Αλλά μετά; 833 01:39:12,050 --> 01:39:14,590 Γιατί θες να τη δεις; 834 01:39:15,887 --> 01:39:21,057 Θέλω να τη ρωτήσω αν είναι σίγουρη, νεκρός σίγουρος, ότι ήταν ο Αζίζ. 835 01:39:21,392 --> 01:39:23,642 Ο Callendar θα μπορούσε να της το ρωτήσει αυτό. 836 01:39:23,770 --> 01:39:27,110 Θέλω κάποιον που πιστεύει σε αυτόν να τη ρωτήσει. 837 01:39:27,231 --> 01:39:29,981 Τι διαφορά θα είχε αυτό; 838 01:39:30,109 --> 01:39:33,739 Είναι περιτριγυρισμένη από κόσμο που δεν εμπιστεύονται τους Ινδούς. 839 01:39:35,114 --> 01:39:39,494 Κοίτα, δεν θέλω να είμαι συναγερμός, 840 01:39:39,619 --> 01:39:43,919 αλλά, κατά τη γνώμη μου, η κατάσταση θα γίνει γίνει πολύ άσχημο τις επόμενες εβδομάδες. 841 01:39:44,040 --> 01:39:46,080 θα το σκεφτόμουν. 842 01:39:47,085 --> 01:39:49,335 Μπορώ να δω τον Αζίζ; 843 01:39:49,462 --> 01:39:51,672 Μόνο με εντολή δικαστή. 844 01:39:51,798 --> 01:39:55,428 - Σε ποιον να κάνω αίτηση; - Ο δικαστής της πόλης. 845 01:39:59,305 --> 01:40:01,805 Τίποτα άλλο εκτός από ρούχα, κύριε. 846 01:40:01,933 --> 01:40:04,193 Αλλά αυτά ήταν κάτω από το κρεβάτι. 847 01:40:08,981 --> 01:40:11,861 - Πολύ χρήσιμο, Χακ. - Ευχαριστώ, κύριε. 848 01:40:11,984 --> 01:40:14,454 Και υπάρχει και αυτό. 849 01:40:21,786 --> 01:40:24,286 - Αυτή είναι η γυναίκα του. - Πώς το ξέρεις; 850 01:40:25,498 --> 01:40:27,628 Μου έδειξε αυτή τη φωτογραφία. 851 01:40:27,750 --> 01:40:29,790 Είναι νεκρή. 852 01:40:31,421 --> 01:40:35,221 βλέπω. Λοιπόν, πρέπει να πατήσω με την έκθεση. 853 01:40:36,884 --> 01:40:41,514 Ελπίζω να σας δω στο κλαμπ το Σάββατο. Πιστεύω ότι ο Turton μας θέλει όλους εκεί. 854 01:40:54,902 --> 01:40:57,662 Είσαι πολύ καλός που μας χαιρετάς με αυτόν τον δημόσιο τρόπο. 855 01:40:57,780 --> 01:40:59,200 Για το καλό. 856 01:40:59,323 --> 01:41:01,743 Είπε τίποτα ο κ. McBryde; πότε μπήκε η κάρτα μου; 857 01:41:01,868 --> 01:41:03,658 - Όχι. - Θέλω εγγύηση. 858 01:41:03,786 --> 01:41:06,996 - Τον πείραξε η αίτησή μου; - Δεν ενοχλήθηκε. 859 01:41:07,123 --> 01:41:10,923 - Και αν ήταν, τι σημασία έχει; - Μπορεί να τον προκαταλάβω εναντίον του Αζίζ. 860 01:41:11,044 --> 01:41:14,174 Ανοησίες. Αυτός δεν είναι τρόπος να σκεφτόμαστε. 861 01:41:14,297 --> 01:41:17,677 Ο Αζίζ είναι αθώος και τα πάντα πρέπει να βασιστούμε σε αυτό. 862 01:41:17,800 --> 01:41:21,390 Κύριε Φίλντινγκ, είστε στο πλευρό μας εναντίον των δικών σου ανθρώπων; 863 01:41:22,138 --> 01:41:26,428 Θα φαινόταν έτσι. Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε κάπου αλλού. 864 01:41:30,188 --> 01:41:32,228 (μιλάει Ουρντού) 865 01:41:32,774 --> 01:41:36,784 - Ποιος πρέπει να είναι συνήγορος υπεράσπισης; - Εσύ, σίγουρα. 866 01:41:37,570 --> 01:41:42,200 Χρειαζόμαστε κάποιον από απόσταση, κάποιος που δεν μπορεί να τρομοκρατηθεί. 867 01:41:42,325 --> 01:41:47,035 - Έχετε ακούσει για τον Amritrao; - Αμριτραο; Ο άνθρωπος της Καλκούτας; 868 01:41:47,163 --> 01:41:51,173 - Μεγάλη φήμη. - Διαβόητο αντιβρετανικό. 869 01:41:51,292 --> 01:41:54,052 - Κίνημα Ελευθερίας. -Αυτό με ανησυχεί. 870 01:41:54,170 --> 01:41:57,010 Amritrao θα θεωρηθεί ως πολιτική πρόκληση. 871 01:41:57,131 --> 01:42:00,761 Όταν είδα του φίλου μου ιδιωτικά έγγραφα που μεταφέρθηκαν μόλις τώρα, 872 01:42:00,885 --> 01:42:03,005 στην αγκαλιά αυτού του αστυνομικού επιθεωρητή, 873 01:42:03,137 --> 01:42:05,847 είπα στον εαυτό μου «Ο Αμριτράο είναι ο άνθρωπος που θα το ξεκαθαρίσει». 874 01:42:05,973 --> 01:42:08,893 Ας μην πάμε πολύ γρήγορα. Είμαστε υποχρεωμένοι να κερδίσουμε. 875 01:42:09,018 --> 01:42:12,938 Δεν θα μπορέσει ποτέ για να τεκμηριώσει τις κατηγορίες. 876 01:42:19,445 --> 01:42:24,025 (ψιθυρίζει) Παραπονιέται περίπου μια ηχώ στο κεφάλι της. 877 01:42:24,158 --> 01:42:27,578 - Τι γίνεται με την ηχώ; - Δεν μπορεί να το ξεφορτωθεί. 878 01:42:29,414 --> 01:42:31,464 Δεν υποθέτω ότι θα το κάνει ποτέ. 879 01:42:35,253 --> 01:42:37,713 Επιστροφή σε μια στιγμή. 880 01:42:43,261 --> 01:42:47,851 - Μητέρα, αυτό ήταν αγενές. - Αγενής; Αφιλοφρών; 881 01:42:47,974 --> 01:42:51,394 Τι γίνεται με τον καημένο τον Δρ Αζίζ και αυτή η τρομερή αστυνομία; 882 01:42:51,519 --> 01:42:54,899 - Μητέρα, ησυχία, σε παρακαλώ. - Δεν θα κάνω ησυχία. 883 01:42:55,022 --> 01:42:57,692 Ο Αζίζ είναι σίγουρα αθώος. 884 01:42:59,527 --> 01:43:03,447 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Ξέρω για τους χαρακτήρες των ανθρώπων. 885 01:43:03,573 --> 01:43:05,783 Δεν είναι κάτι που θα έκανε. 886 01:43:05,908 --> 01:43:10,618 Όπως και να νομίζετε, η υπόθεση έχει να έρθει τώρα ενώπιον ενός δικαστή. 887 01:43:10,747 --> 01:43:13,667 Τα μηχανήματα ξεκίνησαν. 888 01:43:13,791 --> 01:43:17,341 Ναί. Έχει ξεκινήσει τα μηχανήματα. 889 01:43:18,755 --> 01:43:20,795 Θα λειτουργήσει ως το τέλος του. 890 01:43:21,340 --> 01:43:23,380 (μιλάει Ουρντού) 891 01:43:30,102 --> 01:43:32,942 - Αχ, Godbole. - Βλέπω ότι βιάζεσαι. 892 01:43:33,264 --> 01:43:35,724 Πρέπει να ξεφύγω από αυτά τα πράγματα και πήγαινε πίσω στην πόλη. 893 01:43:35,850 --> 01:43:37,980 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 894 01:43:38,102 --> 01:43:41,362 Ε, ναι. Έλα μέσα, αν δεν σε πειράζει να αλλάξω. 895 01:43:47,361 --> 01:43:50,411 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πρωί. 896 01:43:50,531 --> 01:43:52,581 Ω, δεν πειράζει. 897 01:43:53,993 --> 01:43:56,543 Ελπίζω η αποστολή να ήταν επιτυχής. 898 01:43:56,662 --> 01:43:59,332 - Δεν σου έφτασαν τα νέα τότε; - Ω, ναι. 899 01:43:59,457 --> 01:44:02,417 Όχι. Συνέβη ένα τρομερό πράγμα. Ο Αζίζ συνελήφθη. 900 01:44:02,543 --> 01:44:06,093 Ω, ναι. Αυτό είναι παντού στο κολέγιο. 901 01:44:06,213 --> 01:44:10,843 Μια αποστολή όπου συμβαίνει αυτό δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί επιτυχημένη. 902 01:44:10,968 --> 01:44:14,258 - Δεν μπορώ να πω. Δεν ήμουν εκεί. - Όχι. 903 01:44:14,388 --> 01:44:17,058 Δεν πρέπει να σε κρατήσω, 904 01:44:17,183 --> 01:44:22,653 αλλά έχω μια ιδιωτική δυσκολία για το οποίο ζητώ τη βοήθειά σας. 905 01:44:23,355 --> 01:44:26,775 Θα φύγω από την υπηρεσία σας σύντομα, όπως ξέρετε. 906 01:44:27,067 --> 01:44:31,657 Επιστρέφω στον τόπο των παιδικών μου χρόνων να αναλάβει την εκπαίδευση εκεί. 907 01:44:31,781 --> 01:44:36,411 Θέλω να ξεκινήσω ένα σχολείο που θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο. 908 01:44:37,578 --> 01:44:41,868 - Λοιπόν; - Το σημείο στο οποίο θέλω συμβουλές είναι, 909 01:44:41,999 --> 01:44:45,089 τι όνομα πρέπει να δοθεί στο σχολείο; 910 01:44:46,212 --> 01:44:49,882 - Ένα όνομα για το σχολείο; - Ένας κατάλληλος τίτλος. 911 01:44:51,967 --> 01:44:54,887 Godbole, κατάλαβες ότι ο Αζίζ είναι στη φυλακή; 912 01:44:55,012 --> 01:45:01,062 Ναί. Αυτό εννοούσα μόνο όταν είσαι λιγότερος Ανησυχώ ότι μπορεί να σκεφτείς το θέμα. 913 01:45:01,185 --> 01:45:04,935 Σκέφτηκα, με την άδειά σου, 914 01:45:05,064 --> 01:45:07,614 του γυμνασίου Richard Fielding. 915 01:45:08,651 --> 01:45:11,861 Όμως, ελλείψει αυτού, ο Βασιλιάς Αυτοκράτορας Γεώργιος Ε'. 916 01:45:12,988 --> 01:45:18,158 Godbole, να σε ρωτήσω κάτι. ήμουν με την εντύπωση ότι σου άρεσε ο Αζίζ. 917 01:45:18,285 --> 01:45:21,615 - Σίγουρα. - Τότε πώς μπορείς να είσαι τόσο αδιάφορος; 918 01:45:21,747 --> 01:45:26,497 - Δεν σε νοιάζει τι θα του συμβεί; - Δεν έχει καμία σημασία αν με ενδιαφέρει ή όχι. 919 01:45:26,627 --> 01:45:28,957 Το αποτέλεσμα έχει ήδη αποφασιστεί. 920 01:45:29,088 --> 01:45:31,798 - Πεπρωμένο, κάρμα. - Έτσι ακριβώς. 921 01:45:31,924 --> 01:45:37,054 Κύριε Φίλντινγκ, είμαστε όλοι μέρος ένα μοτίβο που δεν μπορούμε να αντιληφθούμε. 922 01:45:37,179 --> 01:45:40,809 Γιατί έφερε η κυρία Μουρ Miss Quested to Chandrapore; 923 01:45:40,933 --> 01:45:43,103 Να παντρευτεί τον δικαστή της πόλης. 924 01:45:43,227 --> 01:45:45,477 Ναι... 925 01:45:45,604 --> 01:45:48,944 Ή να πάω στο Marabar με τον Dr Aziz. 926 01:45:49,066 --> 01:45:53,646 - Ή ίσως για να σε γνωρίσω. - Πολύ συναρπαστικό. 927 01:45:53,779 --> 01:45:57,029 Αλλά αυτή τη στιγμή το μόνο μου ενδιαφέρον είναι να κάνεις κάτι για τον Αζίζ. 928 01:45:57,158 --> 01:46:00,288 Με συγχωρείτε, αλλά δεν κάνετε τίποτα θα αλλάξει το αποτέλεσμα. 929 01:46:00,703 --> 01:46:03,043 Οπότε μην κάνετε τίποτα. Αυτή είναι η φιλοσοφία σου; 930 01:46:03,164 --> 01:46:06,084 Η φιλοσοφία μου είναι μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις, 931 01:46:06,208 --> 01:46:09,418 αλλά το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο. 932 01:46:25,478 --> 01:46:27,518 (η πόρτα ανοίγει) 933 01:46:33,569 --> 01:46:35,399 Πήρατε εγγύηση; 934 01:46:35,529 --> 01:46:38,619 Φοβούνται την παρουσία σου μπορεί να προκαλέσει περαιτέρω προβλήματα. 935 01:46:38,741 --> 01:46:40,791 Ακόμα και ταραχές. 936 01:46:44,747 --> 01:46:47,627 (ψιθυρίζει) Λάβαμε τηλεγράφημα από την Καλκούτα. 937 01:46:47,750 --> 01:46:51,630 - Από την Καλκούτα; - Ο Αμριτραό θα σε υπερασπιστεί. 938 01:46:52,630 --> 01:46:54,720 Αμριτραο; 939 01:46:54,840 --> 01:46:57,260 Διαβάστε, διαβάστε. 940 01:47:01,680 --> 01:47:06,810 - Τι είναι η «εκταμίευση»; - Χρέωση. Δεν θα δεχθεί αμοιβή. 941 01:47:38,425 --> 01:47:40,675 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 942 01:47:40,803 --> 01:47:43,223 (το πλήθος φωνάζει) 943 01:47:43,347 --> 01:47:45,557 Δεν υπάρχει η παραμικρή αιτία για συναγερμό. 944 01:47:45,683 --> 01:47:48,733 Θέλω όλα να συνεχίσουν ακριβώς ως συνήθως. 945 01:47:49,186 --> 01:47:52,356 Μην αρχίσετε λοιπόν να κουβαλάτε όπλα. 946 01:47:52,481 --> 01:47:54,821 Κυρίες, μην βγαίνετε έξω περισσότερο από όσο μπορείτε να βοηθήσετε, 947 01:47:54,942 --> 01:47:56,992 και μη μιλάς μπροστά στους υπηρέτες σου. 948 01:47:57,111 --> 01:48:01,741 Θυμηθείτε, ένας απομονωμένος Ο Ινδός επιχείρησε... 949 01:48:01,866 --> 01:48:04,616 έχει κατηγορηθεί για απόπειρα εγκλήματος. 950 01:48:04,743 --> 01:48:07,463 Και θα οδηγηθεί σε δίκη. 951 01:48:08,831 --> 01:48:11,381 Αυτά τα τύμπανα είναι απλώς το φεστιβάλ φυσικά. 952 01:48:11,500 --> 01:48:16,920 Ναι, όντως. Και αναμφίβολα θα είναι χτυπώντας μακριά όλη τη νύχτα. 953 01:48:17,590 --> 01:48:20,340 Συγγνώμη, Συλλέκτης Sahib, σε όλους. 954 01:48:20,468 --> 01:48:23,848 Ο Χίσλοπ είναι ακριβώς πίσω μου και Θέλω να πω μια λέξη πριν μπει. 955 01:48:23,971 --> 01:48:28,021 - Φυσικά. - Χρειάζεται όλη μας την υποστήριξη. 956 01:48:28,142 --> 01:48:31,022 Κατηγορεί τον εαυτό του επειδή επέτρεψε μια τέτοια αποστολή, 957 01:48:31,145 --> 01:48:33,935 όπως και εγώ που έδωσα στον άθλιο άδεια. 958 01:48:34,064 --> 01:48:37,824 Και μετά είναι η μητέρα του. Ήταν μια πολύ ανησυχητική εμπειρία. 959 01:48:37,943 --> 01:48:41,033 Τα καλά νέα είναι ότι το θύμα έχει βελτιωθεί πολύ και... 960 01:48:41,155 --> 01:48:45,445 Αχ, Heaslop, έλα μέσα. Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 961 01:48:45,576 --> 01:48:47,826 Για το καλό, κάτσε, σε παρακαλώ. 962 01:48:47,953 --> 01:48:50,163 Εδώ πάνω, Ρόνι. Ελάτε και ελάτε μαζί μας εδώ. 963 01:48:50,289 --> 01:48:53,579 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 964 01:48:53,709 --> 01:48:58,129 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - (άνθρωπος) Μερικοί από εμάς δεν σηκώθηκαν ποτέ. 965 01:48:58,255 --> 01:49:01,335 Με χαρά ακούσαμε η αναφορά του ταγματάρχη για τη Miss Quested. 966 01:49:01,467 --> 01:49:04,847 Σας ευχαριστώ, κύριε. Δεν το είχα σκοπό διακόψετε τη συνάντηση με αυτόν τον τρόπο. 967 01:49:04,970 --> 01:49:09,310 Καθόλου. έλεγα πριν φτάσετε ότι είχατε αρνηθεί την εγγύηση. 968 01:49:10,518 --> 01:49:13,228 Ήμουν έτοιμος να προσθέσω 969 01:49:13,354 --> 01:49:16,404 ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο μέλος εδώ παρόν 970 01:49:16,524 --> 01:49:20,574 που είναι γνωστό ότι βρίσκεται σε επαφή με την υπεράσπιση του κρατουμένου. 971 01:49:20,694 --> 01:49:25,624 Θα ήθελα να πω ότι δεν μπορεί κανείς να τρέξει με τον λαγό και κυνήγι με τα κυνηγόσκυλα. 972 01:49:25,741 --> 01:49:28,291 Τουλάχιστον όχι σε αυτή τη χώρα. 973 01:49:31,038 --> 01:49:35,038 -Θα ήθελα να πω κάτι, κύριε. - Σε παρακαλώ. 974 01:49:35,960 --> 01:49:38,590 Πιστεύω ότι ο Δρ Αζίζ είναι αθώος. 975 01:49:38,712 --> 01:49:41,512 Θα περιμένω την ετυμηγορία του δικαστηρίου. 976 01:49:41,632 --> 01:49:46,972 Αν κριθεί ένοχος, θα παραιτηθώ από το κολέγιο και να φύγουν από την Ινδία. 977 01:49:47,096 --> 01:49:49,596 Παραιτούμαι από τον σύλλογο τώρα. 978 01:50:05,072 --> 01:50:07,832 Είναι μεγάλη. Δεν πρέπει να το ξεχνάς αυτό. 979 01:50:08,701 --> 01:50:12,581 Οι ηλικιωμένοι δεν παίρνουν ποτέ πράγματα όπως περιμένει κανείς. 980 01:50:12,705 --> 01:50:16,415 Μπορούν να προκαλέσουν μεγάλο πρόβλημα. 981 01:50:31,557 --> 01:50:32,637 (χτυπώντας) 982 01:50:36,020 --> 01:50:40,320 - Είσαι καλά, μητέρα; - Απλώς... να ξεκουραστείς λίγο. 983 01:50:40,983 --> 01:50:44,493 - Κάνει πολύ ζέστη. - Ναι, είναι. 984 01:50:44,612 --> 01:50:48,622 Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω να μην το κάνεις κάντε αυτό το ταξίδι αυτή την εποχή του χρόνου. 985 01:50:48,741 --> 01:50:53,121 Τουλάχιστον μείνε μέχρι τον μουσώνα. Είναι πολύ κοντά τώρα. 986 01:50:53,245 --> 01:50:57,165 Τόσα πολλά να κάνεις, τόσο λίγος χρόνος για να το κάνεις. 987 01:50:57,792 --> 01:51:00,592 Τι να κάνεις, μητέρα; 988 01:51:00,711 --> 01:51:03,841 Τακτοποιήστε τα πράγματα. Δες Στέλλα. 989 01:51:05,633 --> 01:51:12,853 Απομακρυνθείτε από όλη αυτή τη φασαρία και τη φασαρία σε κάποια δική μου σπηλιά, σε κάποιο ράφι. 990 01:51:12,973 --> 01:51:16,193 Πολύ έτσι. Αλλά εν τω μεταξύ η δίκη έρχεται. 991 01:51:18,104 --> 01:51:20,944 Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό. 992 01:51:21,065 --> 01:51:23,475 Αλλά είστε ένας σημαντικός μάρτυρας. 993 01:51:23,609 --> 01:51:27,659 Έφυγες μετά την πρώτη σπηλιά και αφήστε την Adela να συνεχίσει μαζί του μόνη. 994 01:51:27,780 --> 01:51:30,240 Κανείς δεν σε κατηγορεί, μητέρα. 995 01:51:30,366 --> 01:51:34,286 Διαχειρίστηκε σκηνικά το όλο θέμα με το να σε τρομάζει με αυτή την ηχώ. 996 01:51:34,411 --> 01:51:36,791 Mumbo jumbo, αλλά πολύ αποτελεσματικό. 997 01:51:36,914 --> 01:51:39,584 Δεν θα καταλάβεις ποτέ τη φύση αυτού του τόπου, 998 01:51:39,708 --> 01:51:42,958 ούτε κανείς άλλος σε εκείνο το γελοίο δικαστήριο σου. 999 01:51:43,087 --> 01:51:46,757 - Δεν θέλω να το συζητήσω περαιτέρω. - Πολύ καλά, μητέρα. 1000 01:51:46,882 --> 01:51:50,342 Θα μείνεις τουλάχιστον για τον γάμο μας; 1001 01:51:50,469 --> 01:51:54,429 - Παντρεύεσαι; - Φυσικά. Γιατί ρωτάς; 1002 01:51:54,557 --> 01:51:56,677 αναρωτήθηκα. 1003 01:51:56,809 --> 01:51:59,599 Όλα αυτά τα σκουπίδια για την αγάπη. 1004 01:51:59,728 --> 01:52:04,818 Αγάπη σε μια εκκλησία, αγάπη σε μια σπηλιά, σαν να υπήρχε η ελάχιστη διαφορά. 1005 01:52:04,942 --> 01:52:09,282 Και κρατήθηκα από την επιχείρησή μου πάνω από τέτοια μικροπράγματα. 1006 01:52:09,405 --> 01:52:11,445 Δεν σε καταλαβαίνω. 1007 01:52:11,574 --> 01:52:15,584 Δεν σε κατάλαβα ποτέ περισσότερο από όσο με κατάλαβες. 1008 01:52:17,955 --> 01:52:20,415 Τι γίνεται όμως με την Adela; 1009 01:52:22,001 --> 01:52:25,631 Μου αρέσει η Adela. Έχει χαρακτήρα. 1010 01:52:25,754 --> 01:52:28,224 Τότε δεν θέλεις να τη βοηθήσεις; 1011 01:52:29,383 --> 01:52:32,933 Τίποτα δεν μπορώ να πω ή να κάνω θα κάνει τη μικρότερη διαφορά. 1012 01:52:33,971 --> 01:52:37,981 Αν έτσι νιώθεις, Μητέρα, τότε πρέπει να φύγεις. 1013 01:52:50,446 --> 01:52:52,486 Αντίο. 1014 01:54:10,067 --> 01:54:14,407 Δεν πρέπει να στενοχωριέσαι, αγαπητέ μου. Η ετυμηγορία είναι προδιαγεγραμμένο. 1015 01:54:14,530 --> 01:54:17,370 Δεν είναι αυτό. Είμαι εντάξει πραγματικά. 1016 01:54:17,491 --> 01:54:20,201 Εσύ σχεδόν σίγουρα δεν θα κληθεί μέχρι αύριο. 1017 01:54:20,327 --> 01:54:22,787 Ο McBryde θα αναλάβει το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού. 1018 01:54:22,913 --> 01:54:27,843 Έπειτα, υπάρχει ο Αμριτράο, ο οποίος θα είναι στο χέρι του κόλπα και παιχνίδι στην ινδική γκαλερί. 1019 01:54:37,094 --> 01:54:39,144 (φωνάζοντας) 1020 01:54:54,320 --> 01:54:55,570 (σπάσιμο) 1021 01:55:47,039 --> 01:55:49,169 Έλα, αγαπητέ. Είμαστε εκεί. 1022 01:57:26,347 --> 01:57:28,387 Τι κάνεις εδώ; 1023 01:57:28,516 --> 01:57:32,346 Είμαι ενδιαφερόμενος, κυρία Turton. Το παρέδωσα στον αναπληρωτή μου. 1024 01:57:32,478 --> 01:57:36,648 - Και ποιος είναι ο αναπληρωτής σου; - (γκαλάκι) 1025 01:57:47,827 --> 01:57:50,037 Ο Das είναι καλός άνθρωπος, κυρία Turton. 1026 01:57:58,170 --> 01:58:00,420 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1027 01:58:00,548 --> 01:58:06,178 Στις 3 Απριλίου του τρέχοντος έτους, Η Miss Quested και η φίλη της, κυρία Moore, 1028 01:58:06,303 --> 01:58:11,683 ήταν καλεσμένοι σε ένα πάρτι τσαγιού στο σπίτι του διευθυντή του Κυβερνητικού Κολλεγίου. 1029 01:58:11,809 --> 01:58:17,769 Ήταν εδώ που ο κρατούμενος συνάντησε για πρώτη φορά τη δεσποινίς Αναζητήθηκε, μια νεαρή κοπέλα φρέσκια από την Αγγλία. 1030 01:58:18,816 --> 01:58:24,236 Μέχρι τότε ο κρατούμενος δεν είχε πάει ποτέ σε τόσο κοντινή απόσταση από μια Αγγλίδα. 1031 01:58:24,363 --> 01:58:27,163 Λαμβάνοντας υπόψη τις παρούσες κυρίες, 1032 01:58:27,283 --> 01:58:32,753 Θα σας αναφέρω απλώς το γεγονός ότι το Ο κρατούμενος είναι χήρος, τώρα ζει μόνος. 1033 01:58:32,872 --> 01:58:38,212 Και κατά τη διάρκεια των αποδείξεων μας, Θα προσφέρω αποδείξεις για την ψυχική του κατάσταση. 1034 01:58:39,211 --> 01:58:41,921 Πριν σε περάσει την ιστορία αυτού του εγκλήματος, 1035 01:58:42,047 --> 01:58:45,797 Θέλω να δηλώσω αυτό που πιστεύω να είναι μια παγκόσμια αλήθεια. 1036 01:58:47,052 --> 01:58:51,642 Οι πιο σκοτεινές φυλές έλκονται από τους δικαιότερους. 1037 01:58:53,058 --> 01:58:55,308 Όχι όμως και το αντίστροφο. 1038 01:58:56,437 --> 01:59:00,607 Ακόμα κι όταν η κυρία είναι λιγότερο ελκυστικός από τον κύριο; 1039 01:59:00,733 --> 01:59:05,113 - (γέλιο) - Παραγγελία! Παραγγελία! 1040 01:59:05,780 --> 01:59:09,450 Παραγγελία! Παραγγελία! 1041 01:59:37,228 --> 01:59:40,768 (χτύπος καρδιάς) 1042 02:00:33,117 --> 02:00:38,287 Πρέπει να προειδοποιήσω τα μέλη του κοινού και ορισμένα μέλη της υπεράσπισης 1043 02:00:38,414 --> 02:00:44,134 ότι η προσβλητική συμπεριφορά που στιγμάτισε τη χθεσινή διαδικασία 1044 02:00:44,253 --> 02:00:46,713 δεν θα γίνει ανεκτή. 1045 02:00:46,839 --> 02:00:49,759 Καλά τα είπες Das. Πολύ σωστά. 1046 02:00:50,509 --> 02:00:52,929 - Κύριε ΜακΜπράιντ. - Ευχαριστώ. 1047 02:00:53,888 --> 02:00:56,558 Θα ξεκινήσω υπενθυμίζοντας σας του ισχυρισμού μου 1048 02:00:56,682 --> 02:01:00,562 εκείνος ο κρατούμενος πρότεινε την αποστολή με προμελετημένη πρόθεση 1049 02:01:00,686 --> 02:01:04,186 να κάνει προκαταβολές στη Miss Quested. 1050 02:01:04,315 --> 02:01:07,895 Έχω κάνει δουλειά μου να επισκεφτώ το Marabar τις τελευταίες ημέρες. 1051 02:01:08,027 --> 02:01:10,817 Είναι ένα απρόσιτο, άγονο μέρος, 1052 02:01:10,946 --> 02:01:15,236 συνεπάγεται, όπως ακούσατε, σημαντικό προγραμματισμό και έξοδα για να φτάσετε εκεί. 1053 02:01:15,367 --> 02:01:20,537 Οι ίδιες οι σπηλιές είναι σκοτεινές, χωρίς χαρακτηριστικά και χωρίς ενδιαφέρον, 1054 02:01:20,664 --> 02:01:22,714 εκτός από μια παράξενη ηχώ. 1055 02:01:24,043 --> 02:01:27,673 Ένα περίεργο μέρος για ένα τόσο περίτεχνο πικνίκ. 1056 02:01:27,797 --> 02:01:31,297 Οι υπηρέτες ήταν όλοι εφοδιασμένοι από Ινδούς φίλους του κρατούμενου, 1057 02:01:31,425 --> 02:01:34,635 με μια εξαίρεση του μάρτυρα Αντώνη. 1058 02:01:34,762 --> 02:01:41,482 Ο Αντώνιος είχε λάβει σαφείς οδηγίες από τον Mr Heaslop για να μείνει με τις κυρίες. 1059 02:01:41,602 --> 02:01:43,652 Κι όμως έμεινε πίσω. 1060 02:01:44,146 --> 02:01:48,896 Χθες τον ακούσατε να παραδέχεται ότι είχε δεχθεί χρήματα από τον κρατούμενο 1061 02:01:49,026 --> 02:01:52,396 λεπτά πριν την αναχώρηση του τρένου. 1062 02:01:52,530 --> 02:01:55,320 Και αυτό μας έφερε στον κύριο Φίλντινγκ. 1063 02:01:56,283 --> 02:01:59,703 Μας ζητείται να πιστέψουμε ότι ήταν εμπόδισαν να προλάβουν το τρένο 1064 02:01:59,829 --> 02:02:03,079 γιατί ένας άλλος φίλος του κρατούμενου, Καθηγητής Godbole, 1065 02:02:03,207 --> 02:02:06,587 έλεγε τις προσευχές του. 1066 02:02:06,710 --> 02:02:11,920 Προσευχές. Μετά από ένα πιο δυσάρεστο λογομαχία, απέσυρα την υπόθεσή μου 1067 02:02:12,049 --> 02:02:16,219 ότι παρόμοια πειθώ είχε συμβάλει προς αυτήν την περίσσεια θρησκευτικού ζήλου. 1068 02:02:16,345 --> 02:02:18,635 Αντιλέγω, κύριε. 1069 02:02:18,764 --> 02:02:23,354 Ο κ. McBryde χρησιμοποιεί πολύ κατάφωρα αυτή την ευκαιρία να επαναλάβω τη συκοφαντία. 1070 02:02:24,437 --> 02:02:26,437 - Η ένσταση συνεχίζεται! - Χα! 1071 02:02:26,564 --> 02:02:28,324 (γέλιο) 1072 02:02:30,025 --> 02:02:33,605 Παραγγελία! Παραγγελία! 1073 02:02:36,031 --> 02:02:38,081 Παραγγελία! 1074 02:02:42,746 --> 02:02:47,206 Ο κρατούμενος έπρεπε ακόμη να απαλλαγεί από τον εαυτό του ενός τρίτου κωλύματος. 1075 02:02:47,334 --> 02:02:49,384 Η εν λόγω κυρία 1076 02:02:49,503 --> 02:02:53,843 υπέφερε από όσα είναι γνωστά στην ιατρική ομιλία ως «κλειστοφοβία». 1077 02:02:54,717 --> 02:02:58,507 Ο κρατούμενος πέτυχε τον στόχο του μπαίνοντας σε μια σπηλιά με τη Miss Quested, 1078 02:02:58,637 --> 02:03:01,177 αφήνοντας αυτή την ηλικιωμένη κυρία στο πίσω μέρος, 1079 02:03:01,307 --> 02:03:04,687 όπου ήταν τσακισμένη και συνωστισμένη από υπηρέτες και χωρικούς. 1080 02:03:04,810 --> 02:03:08,980 - Κυρία Μουρ. Μιλάει για την κυρία Μουρ! - Ησυχία. 1081 02:03:09,106 --> 02:03:12,276 Κατηγορείς τον πελάτη μου απόπειρας φόνου καθώς και βιασμού; 1082 02:03:12,401 --> 02:03:14,781 Ποια είναι αυτή η κυρία που μιλάει; 1083 02:03:14,904 --> 02:03:17,744 Η κυρία που γνώρισα στο τζαμί. Κυρία Μουρ. 1084 02:03:17,865 --> 02:03:22,495 Κυρία Μουρ; Μιλάτε για την κυρία Μουρ; 1085 02:03:22,828 --> 02:03:24,908 Δεν προτείνω να της τηλεφωνήσω. 1086 02:03:25,039 --> 02:03:28,039 Δεν προτείνεις να της τηλεφωνήσεις γιατί δεν μπορείς! 1087 02:03:28,167 --> 02:03:31,457 Μεταφέρθηκε λαθραία από τη χώρα γιατί ήταν στο πλευρό μας. 1088 02:03:31,587 --> 02:03:34,717 - Θα είχε αποδείξει την αθωότητά του. - Θα μπορούσες να την είχες πάρει τηλέφωνο. 1089 02:03:34,840 --> 02:03:37,340 Καμία πλευρά δεν την κάλεσε, ούτε μπορεί να την αναφέρει. 1090 02:03:37,468 --> 02:03:40,678 Αλλά μας κρατήθηκε! 1091 02:03:40,805 --> 02:03:45,935 Αυτή είναι η αγγλική δικαιοσύνη; Αυτός είναι ο Βρετανός Ρατζ; 1092 02:03:46,227 --> 02:03:49,107 Απλώς δώστε μας πίσω Κυρία Μουρ για πέντε λεπτά. 1093 02:03:49,980 --> 02:03:55,950 Αν το θέμα έχει ενδιαφέρον, μητέρα μου θα πρέπει να φτάσει στο Άντεν το μεσημέρι σήμερα. 1094 02:03:56,070 --> 02:03:59,240 - Εξορίστηκε από εσάς! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1095 02:03:59,740 --> 02:04:03,950 - Αυτός δεν είναι τρόπος να υπερασπιστείς την υπόθεσή σου. - Δεν υπερασπίζομαι υπόθεση. 1096 02:04:04,078 --> 02:04:07,618 Και δεν δοκιμάζετε ένα. Είμαστε και οι δύο σκλάβοι! 1097 02:04:08,082 --> 02:04:12,842 Κύριε Μαχμούντ Άλι, εκτός αν καθίσετε, Θα πρέπει να ασκήσω την εξουσία μου. 1098 02:04:12,962 --> 02:04:15,842 Κάντε το! Αυτή η δίκη είναι φάρσα! 1099 02:04:17,341 --> 02:04:20,051 πάω! Καταστρέφω την καριέρα μου! 1100 02:04:20,177 --> 02:04:23,007 Κυρία Μουρ! Πού είστε, κυρία Μουρ; 1101 02:04:23,180 --> 02:04:27,560 Θέλουμε την κυρία Μουρ! Κυρία Μουρ! Κυρία Μουρ! 1102 02:04:27,685 --> 02:04:30,345 Παραγγελία! Παραγγελία! 1103 02:04:30,479 --> 02:04:32,609 Αντίο φίλε μου. 1104 02:04:38,988 --> 02:04:40,658 (μιλάει Ουρντού) 1105 02:04:41,574 --> 02:04:44,244 Πήραν την κυρία Μουρ! 1106 02:04:44,368 --> 02:04:46,998 (μιλάει Ουρντού) 1107 02:04:47,121 --> 02:04:50,831 - Κυρία Μουρ! - Κυρία Μουρ! 1108 02:04:51,000 --> 02:04:54,170 - Κυρία Μουρ! - Κυρία Μουρ! 1109 02:04:54,420 --> 02:04:56,920 - Κυρία Μουρ! - Κυρία Μουρ! 1110 02:04:57,173 --> 02:04:59,973 - Κυρία Μουρ! - (το πλήθος ψέλνει) 1111 02:05:08,684 --> 02:05:10,734 Δεν είναι περίεργο; 1112 02:05:11,729 --> 02:05:13,769 Μάλλον υπέροχο. 1113 02:05:14,732 --> 02:05:18,362 - Ήξερα ότι θα δοκίμαζαν κάτι τέτοιο. - (Das) Ήσυχα, παρακαλώ. 1114 02:05:18,486 --> 02:05:23,066 - Ο καημένος ο παλιός Ντας. - Ησυχία! Παραγγελία! 1115 02:05:32,041 --> 02:05:34,341 Ζητώ συγγνώμη για τον συνάδελφό μου. 1116 02:05:34,460 --> 02:05:38,670 Είναι στενός φίλος του πελάτη μας, και τα συναισθήματά του τον έχουν παρασύρει. 1117 02:05:38,798 --> 02:05:41,508 Κύριε Μαχμούντ Αλί θα πρέπει να απολογηθεί αυτοπροσώπως. 1118 02:05:41,634 --> 02:05:43,804 Ακριβώς, κύριε, πρέπει. 1119 02:05:43,928 --> 02:05:47,808 Πρέπει να επαναλάβω ότι, ως μάρτυρας, Η κυρία Μουρ δεν υπάρχει. 1120 02:05:48,599 --> 02:05:52,439 Ούτε εσείς, κύριε Amritrao, ούτε κύριε McBryde, εσείς, 1121 02:05:52,561 --> 02:05:56,401 έχουν κάθε δικαίωμα να υποθέσουν τι θα έλεγε εκείνη η κυρία. 1122 02:05:56,524 --> 02:06:00,904 Δεν είναι εδώ και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να πει τίποτα. 1123 02:06:02,905 --> 02:06:05,985 Ξέρεις, Κύριε, τα μυστικά της καρδιάς μας. 1124 02:06:06,117 --> 02:06:09,037 Μην κλείνεις τα ελεήμονα αυτιά σου στην προσευχή μας. 1125 02:06:10,037 --> 02:06:14,577 Δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα της στα βαθιά να μετατραπεί σε διαφθορά. 1126 02:06:15,459 --> 02:06:18,209 Αναζητώντας την ανάσταση του σώματος, 1127 02:06:18,337 --> 02:06:21,217 όταν η θάλασσα θα παραδώσει τους νεκρούς της. 1128 02:06:30,433 --> 02:06:33,273 Άκουσα μια φωνή από τον ουρανό λέγοντας μου: 1129 02:06:33,394 --> 02:06:37,404 «Μακάριοι οι νεκροί, που πεθαίνουν εν Κυρίω». 1130 02:06:37,523 --> 02:06:39,403 (ψάλλοντας) Κυρία Μουρ! 1131 02:06:39,817 --> 02:06:41,687 Κυρία Μουρ! 1132 02:06:42,611 --> 02:06:45,741 (McBryde) Τώρα καλώ τη Miss Quested. 1133 02:07:50,971 --> 02:07:53,351 Τοποθετήστε το χέρι σας στο βιβλίο. 1134 02:07:57,144 --> 02:07:59,944 Και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1135 02:08:00,731 --> 02:08:03,611 (Das) Ήσυχα, παρακαλώ. Σιωπή! 1136 02:08:07,154 --> 02:08:09,624 Τώρα, Miss Quested... 1137 02:08:10,449 --> 02:08:15,159 Θα ήθελα να σε πάω πίσω στη στιγμή όταν βγήκες από εκείνη την πρώτη σπηλιά 1138 02:08:15,287 --> 02:08:19,497 και βρήκα την κυρία Μουρ σωριάστηκε στην καρέκλα της. 1139 02:08:19,625 --> 02:08:21,705 - Είσαι μαζί μου; - Ναι. 1140 02:08:21,836 --> 02:08:24,456 Προσέφερε κάποια εξήγηση; 1141 02:08:25,631 --> 02:08:29,391 Είπε ότι ήταν αναστατωμένη από την ηχώ και ότι ήταν κουρασμένη. 1142 02:08:29,510 --> 02:08:35,140 Εκμεταλλευόμενη την κούρασή της, φυλακισμένη έδωσε εντολή στους υπηρέτες να μείνουν πίσω, 1143 02:08:35,266 --> 02:08:38,306 και σε απογείωσε μόνος με τον οδηγό. 1144 02:08:39,770 --> 02:08:42,610 Ναί. Αλλά ήταν μετά από πρόταση της κυρίας Μουρ. 1145 02:08:42,731 --> 02:08:44,781 Δεν ακολουθώ αρκετά. 1146 02:08:44,900 --> 02:08:48,150 Την είχε ανησυχήσει το πλήθος και η βουλιμία. 1147 02:08:48,529 --> 02:08:52,949 Και ανησυχούσε ότι μπορεί να είσαι υποβλήθηκε στην ίδια δοκιμασία. 1148 02:08:53,075 --> 02:08:57,535 Όχι. Μας ήθελε να απολαύσουμε τον εαυτό μας. Το είπε. 1149 02:08:58,289 --> 02:09:00,749 Της αρέσει ο Δρ Αζίζ. 1150 02:09:02,293 --> 02:09:05,343 Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω την κατάσταση. 1151 02:09:05,463 --> 02:09:11,513 Χθες, ο κ. Φίλντινγκ το είπε αυτό Η κυρία Μουρ «γοητεύτηκε» από αυτόν. 1152 02:09:11,635 --> 02:09:15,005 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. Της άρεσε. 1153 02:09:15,139 --> 02:09:19,229 Ωστόσο, τον είχατε γνωρίσει μόνο σε δύο περιπτώσεις πριν από την ημέρα του εγκλήματος. 1154 02:09:19,351 --> 02:09:23,271 Ίσως λοιπόν να ήταν μια μάλλον ορμητική αξιολόγηση. 1155 02:09:23,898 --> 02:09:26,648 Πιθανώς. Είναι έτσι. 1156 02:09:28,319 --> 02:09:32,909 Miss Quested, ακούσατε σήμερα το πρωί το προσβλητική προσβολή στη βρετανική δικαιοσύνη από την υπεράσπιση. 1157 02:09:33,032 --> 02:09:37,542 Είναι πολύ σημαντικό να το πείτε στο δικαστήριο την απόλυτη αλήθεια αυτού που συνέβη. 1158 02:09:38,037 --> 02:09:42,327 - Με μεγάλωσαν για να πω την αλήθεια. - Φυσικά. 1159 02:09:49,840 --> 02:09:51,930 λυπάμαι. 1160 02:09:52,051 --> 02:09:54,091 Δεν πειράζει. 1161 02:09:57,264 --> 02:10:05,274 Τώρα, δεσποινίς Κουστέντ, φύγατε η πλαγιά με τον κρατούμενο και τον οδηγό. 1162 02:10:06,273 --> 02:10:08,483 Ναί. 1163 02:10:08,609 --> 02:10:13,279 Πάρτε το χρόνο σας και ρίξτε το μυαλό σας πίσω. 1164 02:10:21,872 --> 02:10:23,672 Miss Quested; 1165 02:10:26,252 --> 02:10:30,672 Miss Quested, ανεβαίναμε την πλαγιά. 1166 02:10:30,798 --> 02:10:33,088 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1167 02:10:34,260 --> 02:10:36,720 Νομίζω ότι μπορεί εν μέρει να έφταιγα εγώ. 1168 02:10:38,097 --> 02:10:42,057 - Γιατί; - Είχαμε σταματήσει να κοιτάξουμε τον κάμπο. 1169 02:10:43,394 --> 02:10:48,524 Δεν μπορούσα να δω τον Chandrapore εκτός από τα κιάλια του κυρίου Heaslop. 1170 02:10:49,650 --> 02:10:54,320 Ρώτησα τον Δρ Αζίζ αν αγαπούσε τη γυναίκα του όταν την παντρεύτηκε. 1171 02:10:55,990 --> 02:10:58,280 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 1172 02:10:58,409 --> 02:11:00,619 Τότε γιατί το έκανες; 1173 02:11:04,123 --> 02:11:06,793 Σκεφτόμουν τον δικό μου γάμο. 1174 02:11:06,917 --> 02:11:09,837 Ο κύριος Heaslop και εγώ μόλις είχε αρραβωνιαστεί. 1175 02:11:10,880 --> 02:11:14,630 Βλέποντας τον Chandrapore τόσο μακριά, 1176 02:11:17,386 --> 02:11:19,636 Κατάλαβα ότι δεν τον αγαπούσα. 1177 02:11:19,764 --> 02:11:22,354 (μουρμουρίζοντας) 1178 02:11:22,475 --> 02:11:24,635 Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία. 1179 02:11:42,995 --> 02:11:47,705 Miss Quested, εσείς και ο κρατούμενος συνέχισε μέχρι τις σπηλιές; 1180 02:11:48,667 --> 02:11:50,877 - Ναι. - Πού ήταν ο οδηγός; 1181 02:11:51,003 --> 02:11:53,343 -Είχε προχωρήσει. - Σταλμένος μπροστά; 1182 02:11:53,714 --> 02:11:56,594 Όχι, μας περίμενε πιο πέρα ​​κατά μήκος της προεξοχής. 1183 02:11:56,717 --> 02:12:01,557 Μα όταν έφτασες στις σπηλιές, φυλακισμένος σε άφησε και πήγε να μιλήσει στον οδηγό; 1184 02:12:01,680 --> 02:12:06,230 - Δεν ξέρω αν του μίλησε ή όχι. - Μα πήγε προς την κατεύθυνση του. 1185 02:12:06,352 --> 02:12:08,232 Ναί. 1186 02:12:08,354 --> 02:12:11,614 - Και τι έκανες; - Περίμενα. 1187 02:12:13,901 --> 02:12:18,781 (Das) Είπες μόλις τώρα «Νομίζω ότι μπορεί να έφταιγα εν μέρει εγώ». 1188 02:12:18,906 --> 02:12:23,236 - Γιατί; - Τον είχα ρωτήσει για την αγάπη. 1189 02:12:23,369 --> 02:12:26,579 Και είχε έτσι εισαγάγει αίσθημα οικειότητας; 1190 02:12:28,165 --> 02:12:29,785 Αυτό εννοούσα. 1191 02:12:31,836 --> 02:12:34,296 Σας ευχαριστώ. 1192 02:12:34,463 --> 02:12:36,723 Κύριε ΜακΜπράιντ. 1193 02:12:40,845 --> 02:12:45,055 Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο τι ακριβώς συνέβη. 1194 02:12:49,145 --> 02:12:51,855 Άναψα ένα σπίρτο. 1195 02:12:59,655 --> 02:13:01,695 (Aziz) Miss Quested! 1196 02:13:03,868 --> 02:13:05,908 Miss Quested! 1197 02:13:25,181 --> 02:13:27,811 Miss Quested; 1198 02:13:30,019 --> 02:13:33,309 - Και ο κρατούμενος σε ακολούθησε; - (βουητό) 1199 02:13:36,025 --> 02:13:39,485 Η δεσποινίς Κουεστέντ, η φυλακισμένη σε ακολούθησε, έτσι δεν είναι; 1200 02:13:44,575 --> 02:13:48,365 Θα μπορούσα παρακαλώ να έχω ένα λεπτό πριν απαντήσω σε αυτό, κύριε McBryde; 1201 02:13:48,496 --> 02:13:50,536 Σίγουρα. 1202 02:14:00,299 --> 02:14:02,339 δεν είμαι... 1203 02:14:05,054 --> 02:14:08,934 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 1204 02:14:09,058 --> 02:14:10,598 (μουρμουρίζοντας) 1205 02:14:10,726 --> 02:14:13,266 Ζητώ συγγνώμη; 1206 02:14:13,437 --> 02:14:16,727 Είσαι στη σπηλιά, και ο κρατούμενος σε ακολούθησε. 1207 02:14:23,572 --> 02:14:26,122 Τι εννοείς, παρακαλώ; 1208 02:14:26,283 --> 02:14:28,793 - Όχι. - Τι είναι αυτό; τι λες; 1209 02:14:32,123 --> 02:14:35,843 - Φοβάμαι ότι έχω κάνει λάθος. - Ποια φύση του λάθους; 1210 02:14:37,628 --> 02:14:42,418 Ο Δρ Αζίζ δεν με ακολούθησε ποτέ στη σπηλιά. 1211 02:14:44,260 --> 02:14:49,560 Τώρα, ας συνεχίσουμε. θα σε διαβάσω την κατάθεση που υπογράψατε. 1212 02:14:49,682 --> 02:14:51,892 (Das) Κύριε McBryde, δεν μπορείτε να συνεχίσετε. 1213 02:14:52,017 --> 02:14:56,057 Μιλούσα στον μάρτυρα. Και το κοινό θα σωπάσει! 1214 02:14:57,690 --> 02:15:00,440 Miss Quested, απευθυνθείτε σε εμένα τις παρατηρήσεις σας. 1215 02:15:00,568 --> 02:15:03,488 Και να θυμάσαι - μιλάς με όρκο, Miss Quested. 1216 02:15:04,613 --> 02:15:05,953 Ο Δρ Αζίζ... 1217 02:15:06,073 --> 02:15:08,663 Σταματώ αυτές τις διαδικασίες για ιατρικούς λόγους! 1218 02:15:08,784 --> 02:15:11,044 Ησυχία! Σε παρακαλώ, κάτσε! 1219 02:15:16,167 --> 02:15:19,087 Αποσύρεις την κατηγορία, Miss Quested; 1220 02:15:19,211 --> 02:15:21,261 Απάντησέ μου. 1221 02:15:21,380 --> 02:15:24,090 Αποσύρω τα πάντα. 1222 02:15:27,428 --> 02:15:29,968 Παραγγελία! Παραγγελία! 1223 02:15:34,518 --> 02:15:39,148 Ο κρατούμενος αφήνεται ελεύθερος χωρίς κανένα λεκέ στον χαρακτήρα του! 1224 02:15:47,114 --> 02:15:50,124 Ο Δρ Αζίζ είναι ελεύθερος! 1225 02:16:09,136 --> 02:16:11,676 Είσαι τρελός; 1226 02:16:11,806 --> 02:16:12,806 Όχι. 1227 02:16:22,066 --> 02:16:24,106 (βουητό) 1228 02:16:51,595 --> 02:16:54,055 (χτυπώντας και ουρλιάζοντας) 1229 02:17:36,724 --> 02:17:39,944 (ψάλλει) Δόκτωρ Αζίζ! Δόκτωρ Αζίζ! 1230 02:18:00,206 --> 02:18:02,076 Σκύλα. 1231 02:18:04,210 --> 02:18:06,420 Νικήσαμε! 1232 02:18:09,507 --> 02:18:12,217 Τι νομίζεις ότι έκανες; 1233 02:18:22,728 --> 02:18:24,768 Miss Quested! 1234 02:18:29,735 --> 02:18:33,275 - Πού πας; - Δεν ξέρω. 1235 02:18:33,405 --> 02:18:35,565 Δεν μπορείς να περιπλανηθείς έτσι. 1236 02:18:35,699 --> 02:18:39,499 - Με ποιον ήρθες; - Θα περπατήσω. 1237 02:18:39,620 --> 02:18:42,790 Τι τρέλα. Αυτό μπορεί να εξελιχθεί σε ταραχή. 1238 02:18:44,291 --> 02:18:46,881 Θα βρούμε την άμαξα μου. Είναι κλειστό. 1239 02:18:59,723 --> 02:19:01,773 Ρίτσαρντ! 1240 02:19:02,435 --> 02:19:04,475 Ρίτσαρντ! 1241 02:19:07,898 --> 02:19:11,898 - Επιστρέφω. - Μείνε μαζί του, σε παρακαλώ. 1242 02:19:12,319 --> 02:19:15,319 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. 1243 02:19:32,256 --> 02:19:35,006 -Εδώ είμαστε. - Συγχαρητήρια, κύριε! 1244 02:19:35,134 --> 02:19:37,394 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1245 02:19:37,511 --> 02:19:40,101 Κάντε δρόμο, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1246 02:19:41,640 --> 02:19:45,060 - Πού θα σε πάει; - Δεν ξέρω. 1247 02:19:45,186 --> 02:19:47,226 Τι εννοείς; 1248 02:19:49,565 --> 02:19:51,605 Μπες μέσα. 1249 02:19:53,694 --> 02:19:55,824 (επευφημίες) 1250 02:20:02,953 --> 02:20:05,253 Αυτός ήταν ο κύριος Φίλντινγκ! 1251 02:20:05,372 --> 02:20:08,792 - Και η κυρία Μουρ! - Κυρία Μουρ! 1252 02:20:18,094 --> 02:20:22,224 Γιατί έκανες τέτοια χρέωση αν επρόκειτο να το αποσύρεις; 1253 02:20:25,559 --> 02:20:30,309 - Θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων, υποθέτω. - Δεν περιμένω ευγνωμοσύνη. 1254 02:20:35,653 --> 02:20:38,113 Το έκανες από οίκτο; 1255 02:20:41,325 --> 02:20:43,365 Η ηχώ μου έφυγε. 1256 02:20:44,411 --> 02:20:48,121 Αποκαλώ τον θόρυβο στο κεφάλι μου ηχώ μου. Το έχω από τη σπηλιά. 1257 02:20:52,962 --> 02:20:56,592 Ίσως το όλο θέμα υπήρξαν παραισθήσεις; 1258 02:20:59,718 --> 02:21:03,558 Το έχω μια προαίσθηση ο καημένος γέρος ΜακΜπράιντ σε ξόρκισε. 1259 02:21:04,682 --> 02:21:09,232 Σε πήρε πίσω, βήμα προς λογικό βήμα, σε αυτή τη σπηλιά, 1260 02:21:09,353 --> 02:21:12,193 και χάλασες ξαφνικά. 1261 02:21:12,314 --> 02:21:15,654 - Νόμιζα ότι εννοούσες ότι είχα δει ένα φάντασμα. - Όχι, όχι. 1262 02:21:17,653 --> 02:21:22,323 - Η κυρία Μουρ πιστεύει στα φαντάσματα. - Λοιπόν, είναι μια ηλικιωμένη κυρία. 1263 02:21:22,450 --> 02:21:25,540 Όχι, εννοούσα μόνο αυτό είναι δύσκολο, καθώς μεγαλώνουμε, 1264 02:21:25,661 --> 02:21:28,711 να μην πιστέψουν ότι οι νεκροί ζουν ξανά. 1265 02:21:30,458 --> 02:21:33,498 Γιατί οι νεκροί δεν ξαναζούν. 1266 02:21:33,627 --> 02:21:35,667 Δεν φοβάμαι. 1267 02:21:37,339 --> 02:21:39,379 Το ίδιο και εγώ. 1268 02:21:42,511 --> 02:21:44,471 (Φίλντινγκ) Ραντζίτ! 1269 02:21:44,597 --> 02:21:48,057 Πρέπει να πήγε στην ταμάσα, αλλά μπορώ να φτιάξω λίγο τσάι. 1270 02:21:48,184 --> 02:21:50,234 Ω, συγχωρέστε με μια στιγμή. 1271 02:22:00,571 --> 02:22:02,621 Ω, αγαπητέ. 1272 02:22:23,469 --> 02:22:26,349 «Άνι Μπλερ, συνεπιβάτη». 1273 02:22:35,773 --> 02:22:38,233 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 1274 02:23:06,220 --> 02:23:09,520 - Αχ, Godbole. - Τα αγόρια είπαν ότι επέστρεψες. 1275 02:23:09,640 --> 02:23:10,520 Ναί. 1276 02:23:10,641 --> 02:23:15,401 Φεύγω για Κασμίρ αύριο το πρωί να αναλάβω τα καθήκοντά μου 1277 02:23:15,521 --> 02:23:17,821 ως υπουργός Παιδείας. 1278 02:23:17,940 --> 02:23:20,320 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1279 02:23:21,026 --> 02:23:24,316 Ναί; Ε... μπες μέσα. 1280 02:23:24,905 --> 02:23:26,945 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1281 02:23:28,492 --> 02:23:30,292 Miss Quested. 1282 02:23:31,829 --> 02:23:34,829 Σας παρακαλώ, θέλω να σας δώσω τη διεύθυνσή μου 1283 02:23:34,957 --> 02:23:37,667 και απευθύνετε μια ανοιχτή πρόσκληση για να με επισκεφτείς. 1284 02:23:37,793 --> 02:23:40,173 Έχετε δει τα Ιμαλάια, Κύριε Φίλντινγκ; 1285 02:23:40,296 --> 02:23:42,416 Όχι. 1286 02:23:45,885 --> 02:23:49,595 - Η Miss Quested είχε κάποια άσχημα νέα. - Ω, λυπάμαι. 1287 02:23:56,979 --> 02:24:00,479 - Κυρία Μουρ. - Ναι. 1288 02:24:06,530 --> 02:24:09,450 - Απευθύνεται σε εσάς. - Ναι. 1289 02:24:10,618 --> 02:24:14,248 - Γιατί σας έστειλε αυτή η κυρία; - Δεν ξέρω. 1290 02:24:14,371 --> 02:24:16,711 Κύριε Φίλντινγκ, Θα τολμούσα να παρατηρήσω... 1291 02:24:16,832 --> 02:24:22,212 Υπό τις περιστάσεις, δεν νομίζω θα πρέπει να συνεχίσουμε περαιτέρω το θέμα. 1292 02:24:22,338 --> 02:24:25,338 Λυπάμαι, Godbole, αλλά η δεσποινίς Κουεστντ είναι εξαιρετικά αναστατωμένη. 1293 02:24:25,466 --> 02:24:27,506 Φυσικά, φυσικά. Παρόλα αυτά... 1294 02:24:27,635 --> 02:24:30,925 Μάλλον ανέβηκα σε μια περιστασιακή συνομιλία στο πλοίο. 1295 02:24:31,055 --> 02:24:34,975 Χωρίς αμφιβολία ο Heaslop θα ακούσουμε από την εταιρεία. 1296 02:24:35,101 --> 02:24:38,561 - Βλέπω. - Δεν θα το πω στον Αζίζ μέχρι αύριο. 1297 02:24:38,687 --> 02:24:42,727 Ο Hamidullah είναι βέβαιο ότι θα φορεθεί μια γιορτή, και μόνο θα τον αναστατώσει. 1298 02:24:42,858 --> 02:24:45,608 Α, και έχετε ακούσει για τις ζημιές; 1299 02:24:46,278 --> 02:24:52,368 - Ζημιές; - Η Amritrao ζητά 20.000 ρουπίες από... 1300 02:24:53,160 --> 02:24:55,790 20.000? 1301 02:24:55,913 --> 02:24:57,623 Και κόστος. 1302 02:25:01,710 --> 02:25:05,760 Ποιος θα μπορούσε να είχε προβλέψει ότι ο Αζίζ θα σωθεί από τον εχθρό του; 1303 02:25:05,881 --> 02:25:07,931 Τι τώρα, κύριε Φίλντινγκ; 1304 02:25:46,088 --> 02:25:48,128 - Αζίζ! - Έλα μέσα. 1305 02:25:52,887 --> 02:25:56,557 Λοιπόν, τι υπέροχη μέρα για σένα. 1306 02:25:57,558 --> 02:26:00,188 Είμαι Ινδός επιτέλους. 1307 02:26:04,815 --> 02:26:07,395 Που την πήγες; 1308 02:26:08,569 --> 02:26:11,159 Την πήγα πίσω στο κολέγιο. 1309 02:26:12,656 --> 02:26:14,026 Γιατί; 1310 02:26:14,158 --> 02:26:16,828 Μετά από σήμερα το πρωί, δεν θα πάει πουθενά αλλού. 1311 02:26:16,952 --> 02:26:20,872 - Όχι; - Heaslop; Οι Turtons; 1312 02:26:21,707 --> 02:26:25,087 Είχε ολόκληρο το βρετανικό Raj πίσω της σπρώχνοντάς την. 1313 02:26:25,211 --> 02:26:29,841 Όταν όμως είδε ότι έκανε λάθος, εκείνη σταμάτησε και τα έστειλε όλα στο smithereens. 1314 02:26:29,965 --> 02:26:32,505 Δεν θα είχα το κουράγιο. 1315 02:26:36,305 --> 02:26:38,345 (φωνάζει στα Ουρντού) 1316 02:26:39,183 --> 02:26:41,233 Σε πειράζει να κάτσω; 1317 02:26:42,103 --> 02:26:44,153 Παρακαλώ. 1318 02:26:49,443 --> 02:26:50,863 Τι θα κάνεις τώρα; 1319 02:26:50,986 --> 02:26:54,446 Ο Χαμιδουλάχ μου κάνει ένα πάρτι νίκης με πυροτεχνήματα και μουσική. 1320 02:26:54,573 --> 02:26:58,913 Καλός. Αλλά εννοούσα αργότερα. Τώρα αυτή η τρομερή δουλειά έχει τελειώσει. 1321 02:26:59,245 --> 02:27:01,535 Θα ψάξω για άλλη δουλειά. 1322 02:27:01,664 --> 02:27:07,424 Εκατοντάδες μίλια από εδώ σε μια ινδική πολιτεία έξω από τη Βρετανική Ινδία. 1323 02:27:08,629 --> 02:27:12,629 - Και εσύ; - Θα πάω στην Αγγλία για μεγάλη άδεια. 1324 02:27:15,094 --> 02:27:18,564 Θα επιστρέψετε εσείς και αυτή στο ίδιο σκάφος; 1325 02:27:18,681 --> 02:27:23,601 Όχι. Δεν μπορούσα να ξεφύγω πριν από το τέλος της επόμενης περιόδου. 1326 02:27:23,727 --> 02:27:27,647 Η Miss Quested θα πάει μόλις μπορεί να πάρει ένα πέρασμα. 1327 02:27:27,773 --> 02:27:29,823 βλέπω. 1328 02:27:34,989 --> 02:27:37,199 - Κοίτα... - Ψάχνω. 1329 02:27:38,242 --> 02:27:42,752 Ο Godbole μου λέει ότι ο Amritrao ζητά αποζημίωση 20.000 ρουπιών. 1330 02:27:42,872 --> 02:27:44,752 Και κόστος. 1331 02:27:44,874 --> 02:27:48,424 Δεν θα ήθελα να τη δω να παίρνει το χειρότερο και των δύο κόσμων. Θα την καταστρέψει. 1332 02:27:48,544 --> 02:27:54,934 Και εγώ; φυλακή, τα προσωπικά μου γράμματα που διαβάστηκαν στο δικαστήριο, 1333 02:27:55,718 --> 02:27:59,388 φωτογραφία της γυναίκας μου τραβηγμένη στο ο σταθμός που θα δεχτεί ο McBryde, 1334 02:27:59,513 --> 02:28:02,563 όλα επειδή ένα κορίτσι "φρέσκο από την Αγγλία" πήρε πολύ ήλιο. 1335 02:28:02,683 --> 02:28:04,233 ξέρω. 1336 02:28:04,351 --> 02:28:07,611 Και ξέρω τι θα ρωτήσεις μετά. 1337 02:28:07,730 --> 02:28:14,780 Θα μου ζητήσεις να την αφήσω πληρώνοντας 20.000 ρουπίες, σωστά; 1338 02:28:16,739 --> 02:28:22,039 Τότε, αν συμφωνήσω, θα μπορούν να πουν οι Άγγλοι 1339 02:28:22,161 --> 02:28:25,751 «Εδώ είναι ένας Ινδός που σχεδόν συμπεριφέρθηκε σαν κύριος». 1340 02:28:25,873 --> 02:28:29,383 «Αλλά για το χρώμα του προσώπου του, μπορεί να τον αφήσουμε να μπει στο κλαμπ». 1341 02:28:29,502 --> 02:28:32,052 Γι' αυτό ήρθες να με δεις; 1342 02:28:34,256 --> 02:28:36,586 Απάντησέ μου. 1343 02:28:37,760 --> 02:28:40,760 Τελικά εσύ Άγγλοι κολλάμε πάντα μαζί. 1344 02:28:41,722 --> 02:28:45,062 Θέλω να μην έχω τίποτα άλλο να κάνει με κάποιον από εσάς. 1345 02:28:45,184 --> 02:28:47,194 Οποιοσδήποτε από εσάς! 1346 02:28:47,812 --> 02:28:51,272 Μπορείτε να επιστρέψετε στο κολέγιο και πες της να κρατήσει τα λεφτά. 1347 02:28:51,398 --> 02:28:55,278 Πες της να το χρησιμοποιήσει για να αγοράσει τον εαυτό της σύζυγος! Πες της... 1348 02:28:57,196 --> 02:28:58,606 (μιλάει Ουρντού) 1349 02:28:58,739 --> 02:29:00,779 (εορταστική μουσική) 1350 02:29:12,670 --> 02:29:14,880 (επευφημίες) 1351 02:29:23,556 --> 02:29:25,766 Έρχεσαι μαζί μου; 1352 02:29:25,891 --> 02:29:28,441 Δεν νομίζω. 1353 02:32:02,757 --> 02:32:06,087 (και οι δύο μιλούν Ουρντού) 1354 02:32:07,845 --> 02:32:10,885 Αυτή είναι μεγάλη τιμή, κύριε καθηγητά. 1355 02:32:11,015 --> 02:32:13,055 - Τίποτα λάθος; - Όχι, όχι. 1356 02:32:18,063 --> 02:32:21,483 Φτάνουν στον κρατικό ξενώνα σήμερα το απόγευμα. 1357 02:32:22,943 --> 02:32:25,653 Πόσο καιρό ξέρεις ερχονταν? 1358 02:32:25,780 --> 02:32:28,570 Ένας μήνας, πιθανώς δύο. 1359 02:32:29,450 --> 02:32:32,540 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν μπορεί κανείς να πει τίποτα σε κανέναν 1360 02:32:32,661 --> 02:32:35,041 εκτός κι αν είναι έτοιμοι να το ακούσουν. 1361 02:32:35,164 --> 02:32:37,214 Και τι σημαίνει αυτό; 1362 02:32:37,333 --> 02:32:41,803 Ο κύριος Φίλντινγκ σας έγραψε γράμματα από Λονδίνο και Βομβάη. Τα σκίσατε. 1363 02:32:42,421 --> 02:32:45,551 - Το έκανα. - Αυτό είναι το θέμα μου. 1364 02:32:49,345 --> 02:32:52,965 «Αγαπητέ μου Αζίζ, Σου έχω κάποια νέα». 1365 02:32:53,099 --> 02:32:55,849 «Πάω να παντρευτώ κάποιον που ξέρεις». 1366 02:32:55,976 --> 02:32:58,596 Το τέλος ενός ανόητου πειράματος. 1367 02:32:58,729 --> 02:33:03,319 Έχω φτιάξει μια νέα ζωή για τον εαυτό μου εδώ πάνω... μακριά από τους Άγγλους. 1368 02:33:03,609 --> 02:33:06,989 θα πάω τον ξενώνα για να τους χαιρετήσει. 1369 02:33:07,113 --> 02:33:13,663 Αλλά τα θρησκευτικά μου καθήκοντα θα είναι διεκδικητικά την πλήρη προσοχή μου για τις επόμενες τρεις μέρες. 1370 02:33:15,371 --> 02:33:17,921 Ήρθε όλη αυτή τη διαδρομή για να σε βρει. 1371 02:33:19,458 --> 02:33:23,128 Δεν μπορείς να αφήσεις περασμένα να περάσουν και να τους δείξω; 1372 02:33:23,254 --> 02:33:26,344 Λυπάμαι, αλλά έχω βαρεθεί της παρουσίασης της Miss Quested India. 1373 02:33:37,852 --> 02:33:39,902 Στάση. Ας σταματήσουμε για λίγο. 1374 02:34:36,744 --> 02:34:38,334 Πρέπει να συνεχίσουμε. 1375 02:35:51,402 --> 02:35:53,282 Πλωτό σπίτι, sahib. 1376 02:35:55,281 --> 02:35:57,321 Γειά σου! 1377 02:35:58,617 --> 02:36:00,367 Αζίζ! 1378 02:36:19,930 --> 02:36:22,810 Λοιπόν, εδώ είστε επιτέλους. 1379 02:36:22,933 --> 02:36:25,393 Σε έψαχνα παντού. 1380 02:36:31,484 --> 02:36:33,324 Akbar! Τζαμίλα! 1381 02:36:36,238 --> 02:36:38,568 Τα παιδιά σας; 1382 02:36:38,699 --> 02:36:40,909 Ναί. 1383 02:36:41,035 --> 02:36:43,695 Υποθέτω ότι ο Godbole σου είπε ότι ήμουν εδώ. 1384 02:36:43,829 --> 02:36:48,169 Ο υπουργός Παιδείας δεν λέει ποτέ οποιοσδήποτε οτιδήποτε εκτός αν πρέπει. 1385 02:36:48,292 --> 02:36:54,052 Η μόνη του πληροφορία ήταν αυτή το λύκειο ήταν προορισμένο να μην είναι. 1386 02:36:54,173 --> 02:36:56,843 Έπρεπε να το επιθεωρήσω. 1387 02:36:56,967 --> 02:36:59,007 Τέλος πάντων, εδώ είμαι. 1388 02:37:02,807 --> 02:37:06,097 Έχω επισκεφτεί σχολεία σε όλη τη χώρα. 1389 02:37:06,227 --> 02:37:11,107 Τηλεφωνήσαμε στο Chandrapore. Το μπανγκαλόου σας έχει μετατραπεί σε κατάστημα. 1390 02:37:12,108 --> 02:37:16,358 Ο Turton είναι συνταξιούχος και Δόθηκε η ώθηση στο Ημερολόγιο. 1391 02:37:16,487 --> 02:37:19,367 Και ο Χαμιδουλάχ στέλνει τα σαλαμάκια του. 1392 02:37:19,740 --> 02:37:22,160 Ήταν αυτός που μου είπε είχες μετακομίσει εδώ. 1393 02:37:22,284 --> 02:37:24,834 Έτσι έγραψα, φροντίδα του Godbole. 1394 02:37:26,705 --> 02:37:28,745 Γιατί δεν απαντήσατε στα γράμματά μου; 1395 02:37:28,874 --> 02:37:32,004 Παντρεύτηκες τον εχθρό μου, μου έκλεψε τα λεφτά. 1396 02:37:36,841 --> 02:37:39,931 Aziz, θα σου κάνω έκπληξη. 1397 02:37:41,887 --> 02:37:45,717 -Τι εννοείς; - Η γυναίκα μου είναι η κόρη της κυρίας Μουρ. 1398 02:37:49,437 --> 02:37:52,437 - Στέλλα; - Στέλλα. 1399 02:37:52,565 --> 02:37:55,025 Η Miss Quested μας σύστησε. 1400 02:38:05,828 --> 02:38:07,868 Τι γκάφα. 1401 02:38:09,457 --> 02:38:12,247 - Πού είναι; - Την άφησα στον ξενώνα. 1402 02:38:12,376 --> 02:38:15,836 Θα τη συναντήσετε αύριο. Δεν πρέπει να κάνει πολλά τώρα. 1403 02:38:18,799 --> 02:38:20,969 Κουβαλάει το παιδί σου; 1404 02:38:21,093 --> 02:38:23,143 Ναί. 1405 02:38:23,929 --> 02:38:27,179 Τελικά λοιπόν, το όνομά σου δεν θα σβήσει. 1406 02:38:28,058 --> 02:38:30,098 Αυτό είναι σωστό. 1407 02:38:33,939 --> 02:38:35,979 Κυρία Μουρ. 1408 02:38:37,526 --> 02:38:39,486 Κυρία Μουρ! 1409 02:39:06,055 --> 02:39:10,975 «Και η Στέλλα πιστεύει το κακό του Marabar έχει εξαφανιστεί, 1410 02:39:11,102 --> 02:39:13,152 και εγώ το ίδιο». 1411 02:39:16,607 --> 02:39:19,147 «Αγαπητή κυρία Κουεστέ, 1412 02:39:21,862 --> 02:39:24,572 απόψε είναι το Φεστιβάλ του Φωτός, 1413 02:39:24,698 --> 02:39:28,408 και το γράφω αυτό να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις». 1414 02:39:28,536 --> 02:39:32,956 «Μου πήρε όλος αυτός ο χρόνος να εκτιμήσω το κουράγιο σου». 1415 02:39:34,208 --> 02:39:39,798 «Εξαιτίας σου είμαι χαρούμενος εδώ με τα παιδιά μου αντί στη φυλακή». 1416 02:39:40,631 --> 02:39:45,261 «Και εξαιτίας σου, Θέλω να κάνω ευγενικές ενέργειες παντού». 1417 02:39:49,515 --> 02:39:52,845 «Ο Ρίτσαρντ και η Στέλλα έφυγαν σήμερα το πρωί». 1418 02:40:22,339 --> 02:40:24,379 Αντίο. 1419 02:41:02,755 --> 02:41:06,005 «Δεν νομίζω ότι θα τους ξαναδώ».